1
00:00:11,279 --> 00:00:14,414
...du säger judar

2
00:00:14,415 --> 00:00:15,915
använda blodet
av kristna spädbarn

3
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
för-för vad var det?

4
00:00:17,218 --> 00:00:18,618
Tja, för deras tjänster,

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,287
deras ritualer, deras middagar,

6
00:00:20,288 --> 00:00:22,021
så de kan
ta över världen.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,223
Till deras middagar?

8
00:00:23,224 --> 00:00:24,724
Okej, jag förstår.

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,227
Så serverar de det i koppar,
detta kristna blod?

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,628
Är det en drink,

11
00:00:28,629 --> 00:00:29,729
eller är det mer en krydda,

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,431
som en sås

13
00:00:31,432 --> 00:00:32,932
som vi kan hälla över mat?

14
00:00:32,933 --> 00:00:34,234
För det har jag aldrig varit
till en av dessa ritualer,

15
00:00:34,235 --> 00:00:35,302
så jag vet inte.

16
00:00:35,303 --> 00:00:36,569
gör du narr av mig,

17
00:00:36,570 --> 00:00:37,604
- din jävel?
- Nej, sir,

18
00:00:37,605 --> 00:00:38,638
inte alls.

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,073
Du behöver inte min hjälp för det.

20
00:00:40,074 --> 00:00:42,909
Jag vill bara veta hur jag
kan ta över världen. Mig.

21
00:00:42,910 --> 00:00:44,311
Se?
Du försöker locka mig,

22
00:00:44,312 --> 00:00:46,313
men jag försöker bara
för att svara på din fråga,

23
00:00:46,314 --> 00:00:47,880
din dumma kike!

24
00:00:47,881 --> 00:00:48,748
Okej, det är det,

25
00:00:48,749 --> 00:00:50,049
det räcker.

26
00:00:50,050 --> 00:00:52,819
Mycket antisemitism
laga mat här idag.

27
00:00:52,820 --> 00:00:54,121
Tack, ringer,

28
00:00:54,122 --> 00:00:57,257
för den lasten
av puritanskt skräp.

29
00:00:57,258 --> 00:00:58,625
Du vet vad mitt problem är

30
00:00:58,626 --> 00:01:01,461
med varje fanatiker
fundamentalist,

31
00:01:01,462 --> 00:01:02,629
från katolikerna,

32
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
till de ortodoxa,

33
00:01:03,631 --> 00:01:06,466
till KKK?

34
00:01:06,467 --> 00:01:08,635
Det enda ni alla har
gemensamt är,

35
00:01:08,636 --> 00:01:10,837
och du är för okunnig
att se det,

36
00:01:10,838 --> 00:01:14,073
är att du är för oduglig

37
00:01:14,074 --> 00:01:17,177
att klara sig i världen,

38
00:01:17,178 --> 00:01:19,846
så din enda utväg

39
00:01:19,847 --> 00:01:23,884
är att försöka begränsa
andras njutning.

40
00:01:25,486 --> 00:01:27,987
Tja, där är den.

41
00:01:27,988 --> 00:01:29,689
Det är ett fantastiskt land,

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,692
men vi är alla fortfarande fångade
i våra sinnen.

43
00:01:37,431 --> 00:01:39,499
♪ K-O-A...

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Hej, ge mig, eh,
ge mig den flaskan.

45
00:01:41,001 --> 00:01:42,101
Jag råkar tro

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,303
att de flesta människor
är anständiga människor.

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,604
- Jag tror verkligen att
- Hör du den här skiten?

48
00:01:44,605 --> 00:01:46,506
Ja, ja, ja.

49
00:01:46,507 --> 00:01:47,307
Den här jävla juden, mannen.

50
00:01:47,308 --> 00:01:48,508
Ja.

51
00:01:48,509 --> 00:01:51,144
Ah, fan. Fan honom.

52
00:01:51,145 --> 00:01:54,881
He needs a couple barrels
i hans mun.

53
00:01:54,882 --> 00:01:56,949
Varför är vi här ute
i mörkret?

54
00:01:56,950 --> 00:01:59,018
Vad vill Bob?

55
00:01:59,019 --> 00:02:00,720
What is he fucking hunting
ute i mörkret?

56
00:02:00,721 --> 00:02:02,121
jag vet inte.

57
00:02:02,122 --> 00:02:04,857
- Jagar han fladdermöss?
- ...you think the Jews...

58
00:02:04,858 --> 00:02:06,125
- Maybe he wants you to join?
- ...är det organiserat?

59
00:02:06,126 --> 00:02:08,361
Wow, jag önskar
vi var så organiserade.

60
00:02:08,362 --> 00:02:11,130
- Här går vi.
- Until tomorrow here at KOA...

61
00:02:11,131 --> 00:02:12,565
Det här är det här uppe.

62
00:02:12,566 --> 00:02:13,400
Den där pistolen är jävla säker.

63
00:02:13,401 --> 00:02:14,734
Tack för att du lyssnade.

64
00:02:14,735 --> 00:02:17,470
Det här är Alan Berg,
och vara säker.

65
00:02:18,739 --> 00:02:19,639
He's saying, "Get the fuck out!

66
00:02:19,640 --> 00:02:21,073
Kom härifrån för fan!"

67
00:02:21,074 --> 00:02:22,141
Jag säger: "Okej,
okej, okej!"

68
00:02:22,142 --> 00:02:23,543
Jag går, det droppar

69
00:02:23,544 --> 00:02:25,745
medan jag jävlas
gå ut från denna bar.

70
00:02:25,746 --> 00:02:28,248
Jag plaskar i mitt eget piss.

71
00:02:28,249 --> 00:02:29,549
Hon tänkte inte
det var väldigt roligt,

72
00:02:29,550 --> 00:02:31,651
men jag tänkte
det var jävligt roligt.

73
00:02:31,652 --> 00:02:32,985
Vart fan är vi på väg?

74
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Jag förstår det inte, man,
om Bob ville prata,

75
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
varför gjorde vi inte det bara
i jävla baren?

76
00:02:45,566 --> 00:02:47,934
Det är det som är problemet
där, Walt.

77
00:02:47,935 --> 00:02:50,370
Du pratar för mycket.

78
00:03:09,823 --> 00:03:11,591
Det gjorde honom tyst.

79
00:05:13,414 --> 00:05:14,881
Hej.

80
00:05:14,882 --> 00:05:16,484
Det är jag.

81
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
Hur mår ni alla?

82
00:05:22,456 --> 00:05:24,424
Jag kom hit,

83
00:05:24,425 --> 00:05:25,558
och, eh...

84
00:05:29,963 --> 00:05:32,432
Jag bosätter mig,

85
00:05:32,433 --> 00:05:33,701
men, um...

86
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
du vet, det känns lite tomt.

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,743
Så, um,

88
00:05:43,744 --> 00:05:46,946
ingen brådska, men...

89
00:05:46,947 --> 00:05:49,749
när kommer ni ut?

90
00:05:49,750 --> 00:05:53,786
Jag tänkte kanske, eh,

91
00:05:53,787 --> 00:05:55,121
en vecka, två veckor...

92
00:05:58,626 --> 00:06:01,360
...men du borde se...

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,930
landskapet är...

94
00:06:03,931 --> 00:06:06,132
ja, som de sa,

95
00:06:06,133 --> 00:06:07,967
det är verkligen något.

96
00:06:09,770 --> 00:06:12,739
Tänker på dem tjejer,

97
00:06:12,740 --> 00:06:16,643
de kunde gå på vandringar.

98
00:06:18,812 --> 00:06:20,947
Eller inte.

99
00:06:20,948 --> 00:06:22,415
Tja, ring bara.

100
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
Ja, låt mig veta planerna.

101
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
Okej, jag älskar dig.

102
00:06:59,186 --> 00:07:01,287
81, klart.

103
00:07:01,288 --> 00:07:02,890
88-14, klart.

104
00:07:03,991 --> 00:07:05,825
Var är bomben, Gary?

105
00:07:05,826 --> 00:07:08,194
Varför gick det inte av?

106
00:07:08,195 --> 00:07:09,428
jag vet inte.

107
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
...10-13, Haley Street

108
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
andra och tredje...

109
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Förlåt, Bob.

110
00:07:15,836 --> 00:07:18,471
Vad vill du göra?

111
00:07:18,472 --> 00:07:21,674
- Säkert.
- Du också, agent...

112
00:07:21,675 --> 00:07:22,842
Fortsätt lyssna.

113
00:07:29,550 --> 00:07:30,983
Gå ner på jävla golvet.

114
00:07:30,984 --> 00:07:33,285
Ring din chef nu,
eller så är du död!

115
00:07:33,286 --> 00:07:34,286
- Titta inte på mig!
- Stig ner på golvet!

116
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
- Vad heter han?
- Ralph.

117
00:07:35,956 --> 00:07:37,123
- Säg det högre!
- Ralph!

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,858
Ralph, gå ut här!
Var är han?

119
00:07:38,859 --> 00:07:39,726
På golvet. Backa upp!

120
00:07:39,727 --> 00:07:41,027
Vad händer?

121
00:07:41,028 --> 00:07:42,061
Öppna kassaskåpet.

122
00:07:42,062 --> 00:07:43,462
Räck upp händerna.
Titta på mig.

123
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
Titta inte på honom,
eller så skjuter jag dig!

124
00:07:44,865 --> 00:07:47,233
Rycka inte till.
Ralph, öppna kassaskåpet,

125
00:07:47,234 --> 00:07:48,735
eller så är hon död,
förstår du?

126
00:07:48,736 --> 00:07:50,369
- Är du döv, jävel?
- Ralph, jag dödar henne!

127
00:07:50,370 --> 00:07:51,237
Hej!

128
00:07:51,238 --> 00:07:52,371
Säg till Ralph att du vill leva.

129
00:07:52,372 --> 00:07:53,706
- Ralph, jag vill leva.
- Säg till honom högre.

130
00:07:53,707 --> 00:07:55,074
Ralph, jag vill leva!

131
00:07:55,075 --> 00:07:56,342
Öppna den! Nu, nu, nu, nu!

132
00:07:56,343 --> 00:07:58,077
– Okej, lägg pengarna i påsen!
- Okej.

133
00:07:58,078 --> 00:08:00,312
Lägg pengarna i påsen.
Öppna registret nu.

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,715
Vem fan gjorde det?

135
00:08:02,716 --> 00:08:03,716
Rör dig inte.

136
00:08:05,318 --> 00:08:07,887
Vänd den till det jävla numret.

137
00:08:07,888 --> 00:08:10,489
En skitbit,
låt oss gå, låt oss gå!

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,191
Det är din jävla bank, skitstövel!
Gör det!

139
00:08:12,192 --> 00:08:12,959
- Jag försöker!
- Kom igen, öppna den!

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,561
Jag kommer att skjuta dig nu.

141
00:08:14,562 --> 00:08:15,895
Få hundratals först,
de stora räkningarna först!

142
00:08:15,896 --> 00:08:17,697
din skitbit,
öppna den jävla dörren.

143
00:08:17,698 --> 00:08:20,266
Nu!

144
00:08:20,267 --> 00:08:22,334
Flytta, flytta, flytta.

145
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Rapport om brandlarm

146
00:08:23,336 --> 00:08:24,537
och inga kontakter inuti.

147
00:08:24,538 --> 00:08:27,073
4-7-1-1 på väg.
Vi kommer precis där.

148
00:08:27,074 --> 00:08:30,109
Tack, 4-7-1-1.

149
00:08:30,110 --> 00:08:31,210
Hjälp honom.

150
00:08:31,211 --> 00:08:32,745
Gå in i kassaskåpet!

151
00:08:32,746 --> 00:08:34,914
Ge mig väskan,
ge mig väskan! Låt oss gå!

152
00:08:34,915 --> 00:08:36,783
Gå ner på jävla golvet!

153
00:08:36,784 --> 00:08:37,917
Fru, pengar i väskan.

154
00:08:37,918 --> 00:08:40,086
Snabbare!

155
00:08:40,087 --> 00:08:41,555
Flytta! Kom igen!

156
00:08:42,656 --> 00:08:44,023
Släpp det.

157
00:08:44,024 --> 00:08:45,592
Nu.

158
00:08:47,294 --> 00:08:48,394
Kom dit för fan.

159
00:08:48,395 --> 00:08:51,097
Snabbare! Kom igen!

160
00:08:51,098 --> 00:08:52,865
- Flytta dig!
- Låt oss gå!

161
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
- Låt oss gå! Låt oss gå!
- Ge mig väskan.

162
00:08:54,868 --> 00:08:55,635
Gå på golvet!

163
00:08:55,636 --> 00:08:57,303
- Låt oss gå!
- Det är det!

164
00:08:57,304 --> 00:08:58,304
Det är dags, låt oss gå!

165
00:09:00,473 --> 00:09:02,743
Håll huvudet nere!
Håll huvudet nere!

166
00:09:03,877 --> 00:09:05,312
Knulla.

167
00:09:07,280 --> 00:09:09,448
Gå, gå, gå!
Skjut däcken!

168
00:09:09,449 --> 00:09:10,817
Flytta dig inte!

169
00:09:11,719 --> 00:09:13,252
Kom igen!

170
00:09:13,253 --> 00:09:15,454
Kom igen, låt oss gå!
Få in!

171
00:09:23,997 --> 00:09:25,432
Knulla!

172
00:09:26,834 --> 00:09:29,268
Vi fan gjorde det!
Herregud! Herregud!

173
00:09:29,269 --> 00:09:31,437
Ja!

174
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
Zillah?

175
00:09:49,857 --> 00:09:50,589
- Hej.
- Hej.

176
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
Herregud, är du okej?

177
00:09:52,793 --> 00:09:56,396
Ja, nej,
bara ett färgpaket exploderade.

178
00:09:58,498 --> 00:10:00,367
Hej, jag kan inte stanna länge,
Jag måste komma hem.

179
00:10:03,570 --> 00:10:04,837
Vad är det?

180
00:10:04,838 --> 00:10:06,573
Ta en titt.

181
00:10:14,181 --> 00:10:16,049
Titta i den andra också.

182
00:10:20,888 --> 00:10:22,521
Åh, herregud.

183
00:10:26,559 --> 00:10:28,428
Hur mycket är detta?

184
00:10:34,301 --> 00:10:36,903
Han vill att du ska stanna.

185
00:10:36,904 --> 00:10:38,237
Ja?

186
00:10:38,238 --> 00:10:39,238
Vill du att jag ska stanna?

187
00:10:39,239 --> 00:10:40,206
Ja.

188
00:10:41,474 --> 00:10:42,842
Det är så han låter.

189
00:10:48,315 --> 00:10:50,416
Morgon.

190
00:10:50,417 --> 00:10:51,718
Agent Husk.

191
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
Tack.

192
00:10:57,290 --> 00:10:59,025
Tog med er några munkar.

193
00:10:59,026 --> 00:11:00,460
Sheriff här?

194
00:11:04,664 --> 00:11:07,233
Sheriff Loftlin...

195
00:11:07,234 --> 00:11:09,235
Terry Husk.

196
00:11:09,236 --> 00:11:13,005
Jag blev förvånad
för att få ditt samtal.

197
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
Bureau har inte
hade en man på det kontoret

198
00:11:14,842 --> 00:11:15,875
ett tag...

199
00:11:15,876 --> 00:11:17,243
Så jag hör.

200
00:11:17,244 --> 00:11:18,564
... än mindre
en med ditt rekord.

201
00:11:20,513 --> 00:11:23,449
KKK, Cosa Nostra?

202
00:11:23,450 --> 00:11:26,252
Rädd att du kanske
tycker det här stället är tråkigt.

203
00:11:26,253 --> 00:11:28,454
Ja,

204
00:11:28,455 --> 00:11:30,389
det är hoppet.

205
00:11:30,390 --> 00:11:31,891
Det enda riktiga brottet
här omkring

206
00:11:31,892 --> 00:11:33,559
fångar öring
utan licens.

207
00:11:35,896 --> 00:11:38,130
Du vet, du borde
komma över på middag någon gång.

208
00:11:38,131 --> 00:11:40,199
Vi lagar en elak grill.

209
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Vi vill gärna ha dig.

210
00:11:41,401 --> 00:11:43,970
När min familj kommer in,
det skulle vara bra.

211
00:11:43,971 --> 00:11:44,871
Det skulle vara bra.

212
00:11:44,872 --> 00:11:47,106
- Tack för det.
- Fantastiskt.

213
00:11:47,107 --> 00:11:48,607
Vi ses.

214
00:11:48,608 --> 00:11:50,309
Jag hade en fråga
om några flygblad

215
00:11:50,310 --> 00:11:53,712
Jag fortsätter att se fastnat
runt stan.

216
00:11:53,713 --> 00:11:57,216
White power, allt det där.

217
00:11:57,217 --> 00:11:59,152
Är det den ariska nationen?

218
00:12:00,487 --> 00:12:03,423
Richard Butler
beter sig själv?

219
00:12:04,792 --> 00:12:06,325
Hur långt är hans förening
härifrån?

220
00:12:06,326 --> 00:12:08,227
Det är långt upp.

221
00:12:08,228 --> 00:12:10,797
Det är uppe vid Hayden Lake.

222
00:12:10,798 --> 00:12:13,499
Det är inte långt härifrån.

223
00:12:13,500 --> 00:12:15,001
Åh ja? Hur långt?

224
00:12:15,002 --> 00:12:18,971
15, 20 minuters bilresa.

225
00:12:18,972 --> 00:12:19,972
Bara där.

226
00:12:19,973 --> 00:12:22,141
Tja, tack, Jamie.

227
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
Uppskattar din hjälp.

228
00:12:24,077 --> 00:12:26,445
Gå tillbaka till jobbet.

229
00:12:26,446 --> 00:12:29,448
Ja, sir.

230
00:12:29,449 --> 00:12:31,417
Titta, jag erkänner,

231
00:12:31,418 --> 00:12:33,519
Butlers kyrka är en olägenhet,

232
00:12:33,520 --> 00:12:35,587
men de mest
hålla sig för sig själva.

233
00:12:35,588 --> 00:12:39,026
Ingen idé att peta björnen, eller hur?

234
00:12:40,527 --> 00:12:43,063
Du fångar större fiskar
i floden.

235
00:12:45,198 --> 00:12:47,567
Ha en bra dag.

236
00:12:50,971 --> 00:12:52,171
Hej, du bryr dig om jag bums
en av dem?

237
00:12:52,172 --> 00:12:53,205
Lämnade min i bilen.

238
00:12:53,206 --> 00:12:55,007
Era jävla skitar.

239
00:12:58,045 --> 00:13:00,346
Ha en bra dag.

240
00:13:08,388 --> 00:13:09,656
Ursäkta mig, sir.

241
00:13:11,558 --> 00:13:14,193
Du lämnade det här.

242
00:13:14,194 --> 00:13:16,062
Min pappa var i kåren.

243
00:13:16,063 --> 00:13:17,163
Jag är Jamie, förresten.

244
00:13:17,164 --> 00:13:19,967
Jag menar, vice Bowen.

245
00:13:23,203 --> 00:13:24,670
- Alltså, um...
- Vad?

246
00:13:24,671 --> 00:13:28,407
Så du frågade om
Hayden Lake, eller hur?

247
00:13:28,408 --> 00:13:31,410
Du vet
de där pamfletterna du såg?

248
00:13:31,411 --> 00:13:33,246
Det är inte allt de skriver ut.

249
00:13:45,125 --> 00:13:46,725
Hej, min man.

250
00:13:46,726 --> 00:13:48,327
Ah!

251
00:13:48,328 --> 00:13:49,228
Hur mår du idag va?

252
00:13:49,229 --> 00:13:52,031
Hur var skolan?

253
00:13:52,032 --> 00:13:53,099
Kan du säga hej till den här killen?

254
00:13:53,100 --> 00:13:54,666
kan du säga,
"Trevligt att träffa dig"?

255
00:13:54,667 --> 00:13:56,035
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

256
00:13:58,505 --> 00:13:59,738
Det här är agent Husk.

257
00:13:59,739 --> 00:14:01,373
- Hej. Terry.
- Kimmy.

258
00:14:01,374 --> 00:14:02,534
- Det är min fru.
- Kimmy, hej.

259
00:14:05,412 --> 00:14:07,513
De använder sin press
för att skriva ut falska räkningar.

260
00:14:07,514 --> 00:14:08,614
Var fick du tag i det här?

261
00:14:08,615 --> 00:14:09,748
Från en vän.

262
00:14:09,749 --> 00:14:11,550
Han heter Walter West.

263
00:14:11,551 --> 00:14:13,886
Den här killen jag växte upp med.
Det är han.

264
00:14:13,887 --> 00:14:15,054
Han är medlem
av den ariska nationen?

265
00:14:15,055 --> 00:14:17,623
Ja, vi gick
till gymnasiet tillsammans,

266
00:14:17,624 --> 00:14:19,258
och för några veckor sedan,

267
00:14:19,259 --> 00:14:20,459
Jag stötte på honom på en bar,

268
00:14:20,460 --> 00:14:21,760
och han var ganska laddad,

269
00:14:21,761 --> 00:14:23,295
du vet, kör hans mun,

270
00:14:23,296 --> 00:14:24,931
och han visade mig det,

271
00:14:24,932 --> 00:14:27,266
och han sa,
"Det är bara början."

272
00:14:27,267 --> 00:14:28,100
Början av vad?

273
00:14:28,101 --> 00:14:30,736
Så det här var i juni.

274
00:14:30,737 --> 00:14:33,072
En bomb gick av
i en synagoga i Boise,

275
00:14:33,073 --> 00:14:35,874
och sedan i Spokane i oktober,

276
00:14:35,875 --> 00:14:38,077
dessa porrbutiker blev rånade,

277
00:14:38,078 --> 00:14:39,445
och sedan hörde du om
banken som blev påkörd

278
00:14:39,446 --> 00:14:41,547
bara på vägen?

279
00:14:41,548 --> 00:14:42,781
säger Walter
är nationen inblandad?

280
00:14:42,782 --> 00:14:45,284
säger han
de har hamnat i sprängämnen,

281
00:14:45,285 --> 00:14:47,285
och att de höjer
en krigskassa för något.

282
00:14:48,555 --> 00:14:50,023
Var är Walter nu?

283
00:14:52,659 --> 00:14:53,993
Han har varit försvunnen
i två veckor.

284
00:14:53,994 --> 00:14:56,095
Kollar du in familjen?

285
00:14:56,096 --> 00:14:58,397
Jag ringde hans fru, Bonnie Sue.

286
00:14:58,398 --> 00:15:00,532
Hon har inte sett honom heller

287
00:15:00,533 --> 00:15:04,803
men hon vill inte
att göra en anmälan.

288
00:15:04,804 --> 00:15:07,773
Du tror byrån
skulle ta en titt på detta?

289
00:15:07,774 --> 00:15:11,643
Enligt min erfarenhet,
hatgrupper rånar inte banker.

290
00:15:11,644 --> 00:15:13,246
Tänk om det är annorlunda
denna gång?

291
00:15:23,223 --> 00:15:24,791
Whoo!

292
00:15:28,195 --> 00:15:29,328
Nåväl, några av killarna
blev upphetsad.

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,329
Litet firande.

294
00:15:30,330 --> 00:15:32,264
Lägg ut den.

295
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Det är ingen festtävling.

296
00:15:36,003 --> 00:15:37,937
Okej, Bob,
Jag lägger ut den.

297
00:15:43,710 --> 00:15:44,876
Hej, hej,

298
00:15:44,877 --> 00:15:46,512
inte mer av det där korset som brinner.

299
00:15:46,513 --> 00:15:47,980
Vi vill inte
uppmärksamheten, okej?

300
00:15:47,981 --> 00:15:49,281
Ja.

301
00:15:49,282 --> 00:15:51,683
Det finns nästan åtminstone
50 tusen här inne.

302
00:15:51,684 --> 00:15:53,152
- Jaha?
- Ja.

303
00:15:53,153 --> 00:15:55,154
Ge varje man fem
som deras lön.

304
00:15:55,155 --> 00:15:56,322
Vad vill du göra
med resten?

305
00:15:56,323 --> 00:15:57,356
Ett tionde för saken.

306
00:15:57,357 --> 00:15:58,290
Är du Sam?

307
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Det är jag.

308
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
Jag uppskattar dig
gör resan.

309
00:16:01,228 --> 00:16:02,461
Jag är Bob Mathews.

310
00:16:02,462 --> 00:16:04,363
David berättade för mig
du opererades här.

311
00:16:04,364 --> 00:16:06,065
Jag förväntade mig inte allt detta.

312
00:16:06,066 --> 00:16:08,134
Det är en början.

313
00:16:08,135 --> 00:16:09,668
Vad sa Lane mer till dig?

314
00:16:09,669 --> 00:16:10,869
Att du bygger
en milis,

315
00:16:10,870 --> 00:16:12,538
behövde någon för att träna dem.

316
00:16:12,539 --> 00:16:13,572
Mm-hmm.

317
00:16:13,573 --> 00:16:14,540
Han sa att du är bäst.

318
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Det stämmer.

319
00:16:15,542 --> 00:16:17,543
Har du tillgång till vapen?

320
00:16:17,544 --> 00:16:18,910
Jag kan få allt du behöver,

321
00:16:18,911 --> 00:16:20,812
men varför?

322
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
Ni ska
verkligen göra något?

323
00:16:23,316 --> 00:16:25,517
Det är vi redan.

324
00:16:25,518 --> 00:16:28,087
Hur låter 1 000 USD i månaden?

325
00:16:28,088 --> 00:16:31,090
Det är svårt för en ärlig man
att göra detta i vårt land.

326
00:16:31,091 --> 00:16:32,591
Ja.

327
00:16:32,592 --> 00:16:34,660
Det är för att
det är inte vårt land längre.

328
00:16:34,661 --> 00:16:35,461
Du har jävla rätt
om det.

329
00:16:35,462 --> 00:16:38,197
Du vet, i varje revolution,

330
00:16:38,198 --> 00:16:40,599
någon måste skjuta
det första skottet.

331
00:16:40,600 --> 00:16:41,700
Vill du hjälpa oss att göra det?

332
00:16:41,701 --> 00:16:43,835
Ja, det gör jag.

333
00:16:43,836 --> 00:16:46,072
Mycket mer
var det kom ifrån.

334
00:16:46,073 --> 00:16:47,073
Välkomna.

335
00:16:55,948 --> 00:16:57,484
Var har du varit?

336
00:16:59,519 --> 00:17:00,786
Var är Clinton?

337
00:17:00,787 --> 00:17:02,388
Jag fick honom precis i säng.

338
00:17:02,389 --> 00:17:03,355
Han frågade efter dig.

339
00:17:03,356 --> 00:17:04,457
Åh, ja?

340
00:17:06,493 --> 00:17:08,794
Mm.

341
00:17:08,795 --> 00:17:10,529
Vad är allt det där?

342
00:17:10,530 --> 00:17:13,132
Det är en överraskning för dig.

343
00:17:13,133 --> 00:17:14,200
Bob...

344
00:17:14,201 --> 00:17:15,868
Öppna den.

345
00:17:25,512 --> 00:17:27,746
Bob...

346
00:17:27,747 --> 00:17:28,814
Vad är det här?

347
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
Va-vad...

348
00:17:29,816 --> 00:17:31,818
Det är för dig, för vår framtid.

349
00:17:34,721 --> 00:17:36,156
Var... var fick du tag i det?

350
00:17:40,059 --> 00:17:41,460
Hej pappa.

351
00:17:41,461 --> 00:17:43,061
Hej!

352
00:17:43,062 --> 00:17:44,196
Åh, jag är ledsen, kompis,

353
00:17:44,197 --> 00:17:45,997
väckte jag dig?

354
00:17:45,998 --> 00:17:47,299
Hej.

355
00:17:47,300 --> 00:17:48,767
Hej, kom hit. Hej.

356
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
Låt oss få dig tillbaka till sängen.

357
00:17:50,770 --> 00:17:52,872
Jag sa till killarna att de kunde
kom förbi för lite mat.

358
00:17:57,544 --> 00:17:58,845
"The Turner Diaries."

359
00:18:02,582 --> 00:18:03,415
Ser du bilden?

360
00:18:03,416 --> 00:18:04,450
Ja.

361
00:18:04,451 --> 00:18:05,584
Det är Earl Turner...

362
00:18:05,585 --> 00:18:07,153
Okej.

363
00:18:07,154 --> 00:18:09,921
...och han vandrar upp
genom bergen där.

364
00:18:09,922 --> 00:18:11,657
Han försöker
komma ut ur städerna.

365
00:18:11,658 --> 00:18:13,625
Vart är han på väg?

366
00:18:13,626 --> 00:18:14,760
Vart är han på väg?

367
00:18:14,761 --> 00:18:15,761
Han letar efter
någonstans så här,

368
00:18:15,762 --> 00:18:19,366
som där vi bor.

369
00:18:21,067 --> 00:18:22,701
"Jag heter Evan,

370
00:18:22,702 --> 00:18:24,136
och om du läser
dessa sidor,

371
00:18:24,137 --> 00:18:26,172
då betyder det att jag är borta.

372
00:18:26,173 --> 00:18:27,706
Mitt äventyr
har varit upprörande,

373
00:18:27,707 --> 00:18:29,708
men jag hoppas min historia
kommer att inspirera dig

374
00:18:29,709 --> 00:18:31,109
att se att förändringen bara kommer

375
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
när folk är redo
att kämpa för det.

376
00:18:33,613 --> 00:18:36,548
Kapitel ett. Början.

377
00:18:36,549 --> 00:18:39,518
Skogen i dalen
var blöta av töandet..."

378
00:19:09,916 --> 00:19:11,650
Ge honom en runda, Don.

379
00:19:11,651 --> 00:19:13,819
Hur känns det
måste du ringa mig för att få hjälp?

380
00:19:13,820 --> 00:19:15,921
Titta inte
så glad över det.

381
00:19:15,922 --> 00:19:17,490
Åh, jag är glad.

382
00:19:22,629 --> 00:19:24,863
Jag hörde om din rädsla
i New York.

383
00:19:24,864 --> 00:19:26,532
Hur mår du?

384
00:19:26,533 --> 00:19:28,567
Gammal. Försöker sakta ner.

385
00:19:28,568 --> 00:19:30,936
Okej, så du ska
sakta ner. Vad då?

386
00:19:30,937 --> 00:19:33,939
Jag ska hitta en trevlig plats,

387
00:19:33,940 --> 00:19:38,577
har Molly och tjejerna
flytta hit,

388
00:19:38,578 --> 00:19:42,781
börja... sätta bitarna
ihop igen.

389
00:19:42,782 --> 00:19:45,551
Terry... Du glömmer vem
pratar du med?

390
00:19:45,552 --> 00:19:47,085
Vadå?

391
00:19:47,086 --> 00:19:48,787
Du ska lägga bitarna
ihop igen?

392
00:19:48,788 --> 00:19:51,189
Är det vad du ska göra?

393
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Åh, jag har saknat dig, Terry.

394
00:20:03,870 --> 00:20:04,970
Varför ringde du mig
om detta fall?

395
00:20:04,971 --> 00:20:06,438
Vad har du?

396
00:20:06,439 --> 00:20:08,240
Jag har ingenting, Terry.
Vad vill du att jag ska berätta för dig?

397
00:20:08,241 --> 00:20:10,310
Skäm bort mig.

398
00:20:13,813 --> 00:20:15,747
Tre bepansrade män, föraren,

399
00:20:15,748 --> 00:20:16,948
alla vita killar, obeskrivligt.

400
00:20:16,949 --> 00:20:18,717
Inga säkerhetskameror inuti?

401
00:20:18,718 --> 00:20:20,151
Nej.

402
00:20:20,152 --> 00:20:22,721
De dumpade bilen
på en tandläkarmottagning i närheten.

403
00:20:22,722 --> 00:20:26,157
Inga tryck, ingenting i den,

404
00:20:26,158 --> 00:20:28,494
köpte en bil
rabatt på radannonserna för 500 dollar.

405
00:20:28,495 --> 00:20:30,662
Så de har tålamod,
de har väntat.

406
00:20:30,663 --> 00:20:32,998
Ja, de planerade det.

407
00:20:32,999 --> 00:20:34,300
Tog nästan 45 tusen.

408
00:20:34,301 --> 00:20:35,667
Någon du gillar för det?

409
00:20:35,668 --> 00:20:36,968
Nej, du?

410
00:20:36,969 --> 00:20:38,937
Det finns ett barn
på sheriffens kontor

411
00:20:38,938 --> 00:20:40,171
tror att det kan vara det
den ariska nationen.

412
00:20:40,172 --> 00:20:41,507
Håller det med dig?

413
00:20:41,508 --> 00:20:43,342
Inte speciellt, nej.

414
00:20:43,343 --> 00:20:44,910
Eh...

415
00:20:44,911 --> 00:20:46,077
Nej.

416
00:20:46,078 --> 00:20:48,681
Så, det här är du
saktar ner, va?

417
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
Hur är det med sprängämnen?

418
00:20:59,892 --> 00:21:01,259
Vi hittade en bomb i en porrbutik

419
00:21:01,260 --> 00:21:04,663
ett par dagar efter banken,

420
00:21:04,664 --> 00:21:05,631
men det gick aldrig av.

421
00:21:05,632 --> 00:21:07,666
Den utlösande enheten
var felkopplad.

422
00:21:07,667 --> 00:21:11,803
Varför frågar du mig
om sprängämnen, Terry?

423
00:21:11,804 --> 00:21:14,340
Det är bra att se dig.

424
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Fy fan.

425
00:21:18,845 --> 00:21:20,712
Hur väl vet du
denna Bonnie Sue?

426
00:21:20,713 --> 00:21:21,880
Hon är en trevlig tjej.

427
00:21:21,881 --> 00:21:23,315
Gick på gymnasiet tillsammans.

428
00:21:23,316 --> 00:21:24,483
Om hon inte vill prata,

429
00:21:24,484 --> 00:21:28,119
påminn henne om att du är en vän.

430
00:21:40,967 --> 00:21:42,368
Farbror Randy?

431
00:21:42,369 --> 00:21:43,369
Ja.

432
00:21:43,370 --> 00:21:45,003
Kommer du ihåg mig?
Jamie Bowen.

433
00:21:45,004 --> 00:21:46,204
Åh, ja.

434
00:21:46,205 --> 00:21:47,273
Är Bonnie Sue inne?

435
00:21:48,608 --> 00:21:49,908
Hej, kan vi prata?

436
00:21:49,909 --> 00:21:51,143
Är han död?

437
00:21:52,311 --> 00:21:53,579
Varför skulle du säga det?

438
00:21:53,580 --> 00:21:55,347
sa vice Bowen

439
00:21:55,348 --> 00:21:58,316
du ringde för att göra en anmälan
av Walter saknad,

440
00:21:58,317 --> 00:21:59,885
men du kom aldrig in.

441
00:21:59,886 --> 00:22:00,819
Varför ändrade du dig?

442
00:22:00,820 --> 00:22:01,920
Va?

443
00:22:01,921 --> 00:22:03,389
Han är en berusad.

444
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
Och?

445
00:22:04,391 --> 00:22:06,157
Han springer iväg.

446
00:22:06,158 --> 00:22:07,058
Det är inte första gången
det hände.

447
00:22:07,059 --> 00:22:09,094
När var
senast du såg honom?

448
00:22:09,095 --> 00:22:12,564
Jag gissar på tre veckor nu.

449
00:22:14,934 --> 00:22:16,034
Han gick iväg med några killar
och han visade inte...

450
00:22:16,035 --> 00:22:17,035
Vilka killar?

451
00:22:17,036 --> 00:22:19,771
Vem var han med?

452
00:22:19,772 --> 00:22:22,108
Namn. Vem gömmer du?

453
00:22:23,309 --> 00:22:24,610
Vem skyddar du?

454
00:22:24,611 --> 00:22:25,544
Vad fan?

455
00:22:25,545 --> 00:22:27,078
Jag är ledsen, Bonnie.

456
00:22:27,079 --> 00:22:28,680
Bonnie, vänta.

457
00:22:28,681 --> 00:22:30,181
Vänta! Vänta ett ögonblick.

458
00:22:30,182 --> 00:22:31,850
Hej, vänta lite.

459
00:22:31,851 --> 00:22:32,984
Vad fan?

460
00:22:32,985 --> 00:22:36,355
Jag känner inte den där killen, okej?
Jag är ledsen.

461
00:22:48,701 --> 00:22:52,303
Tyckte det var roligt
att du gick med i polisen.

462
00:22:52,304 --> 00:22:54,173
Varför?

463
00:22:55,808 --> 00:22:56,888
För att du var annorlunda.

464
00:22:58,177 --> 00:23:00,513
Du var trevlig.

465
00:23:07,987 --> 00:23:10,590
Åh... shit.

466
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
Han var med Gary och Bruce.

467
00:23:14,827 --> 00:23:18,096
Bruce? Bruce Pierce?

468
00:23:18,097 --> 00:23:19,498
Ja, jag sa till honom
han borde inte gå.

469
00:23:19,499 --> 00:23:21,633
Jag trodde inte att han skulle vara säker.

470
00:23:21,634 --> 00:23:24,135
Tycker du
lyssnade han på mig?

471
00:23:24,136 --> 00:23:25,538
Varför tänkte du inte
skulle han vara säker?

472
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Walt hade en stor mun.

473
00:23:33,980 --> 00:23:36,181
Vad pratade han om?

474
00:23:36,182 --> 00:23:37,649
Hur Bruce och den besättningen

475
00:23:37,650 --> 00:23:40,452
försökte rekrytera
för sin grupp.

476
00:23:40,453 --> 00:23:41,286
Besättning?

477
00:23:41,287 --> 00:23:43,154
Du menar den ariska nationen?

478
00:23:43,155 --> 00:23:44,956
Det här var annorlunda.

479
00:23:44,957 --> 00:23:46,525
Den hade ett namn.

480
00:23:46,526 --> 00:23:48,595
Du vet
vart var de på väg?

481
00:23:51,197 --> 00:23:53,399
Han sa att de var det
går på jakt.

482
00:23:55,835 --> 00:23:57,536
Walter tog sin pistol.

483
00:23:57,537 --> 00:23:58,871
Där?

484
00:24:02,208 --> 00:24:05,144
Bruces plats?

485
00:24:09,549 --> 00:24:11,049
Jag är ledsen.

486
00:24:20,092 --> 00:24:21,126
Du vet
inte alla här

487
00:24:21,127 --> 00:24:24,896
är född under
ett vitt lakan, eller hur?

488
00:24:24,897 --> 00:24:26,297
Jag vet att du försökte dra

489
00:24:26,298 --> 00:24:30,068
något skitsnack
bra polis, dålig polis taktik,

490
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
men det behövde du inte vara
ett sånt tönt om det.

491
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
Det fungerade.

492
00:25:50,617 --> 00:25:52,384
Här.

493
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
Försiktig.

494
00:26:59,218 --> 00:27:01,420
Åh, shit...

495
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
Den där Walt?

496
00:27:13,165 --> 00:27:15,901
Det han?

497
00:27:15,902 --> 00:27:16,936
Ja.

498
00:27:34,253 --> 00:27:36,789
Jag antar att vi tar det härifrån.

499
00:27:38,991 --> 00:27:40,092
Vad du än behöver.

500
00:27:44,496 --> 00:27:47,833
Du vill visa mig
Hayden Lake?

501
00:28:07,586 --> 00:28:08,787
Pastor Butler kommer att träffa dig.

502
00:28:08,788 --> 00:28:10,021
Jag ska visa dig vart vi ska.

503
00:28:40,619 --> 00:28:44,222
Vi uppskattar
du kommer förbi, agent Husk.

504
00:28:44,223 --> 00:28:46,657
Inte alla i ditt yrke

505
00:28:46,658 --> 00:28:50,128
är öppen för att delta
i civil diskussion.

506
00:28:50,129 --> 00:28:52,297
Du förstår, kyrkan
av Jesus Kristus Christian

507
00:28:52,298 --> 00:28:55,767
är en plats där alla vita män
som er själva

508
00:28:55,768 --> 00:28:59,404
kom och ta tag
om deras historia,

509
00:28:59,405 --> 00:29:02,107
en del av deras framtid.

510
00:29:02,108 --> 00:29:05,510
Vi tror på kristna vita
förtjänar ett vitt hemland,

511
00:29:05,511 --> 00:29:07,678
men vi förespråkar inte
någon av våra medlemmar

512
00:29:07,679 --> 00:29:11,482
bryta mot lagar för att uppnå det.

513
00:29:11,483 --> 00:29:13,985
Men vissa gör det.

514
00:29:13,986 --> 00:29:15,854
Tja,
du måste förstå det,

515
00:29:15,855 --> 00:29:18,123
vara i en sekt

516
00:29:18,124 --> 00:29:21,593
som den federala regeringen.

517
00:29:23,262 --> 00:29:24,563
Någon idé...

518
00:29:27,066 --> 00:29:28,935
var är de?

519
00:29:30,569 --> 00:29:32,637
Nej, det gör jag inte.

520
00:29:32,638 --> 00:29:35,373
Gary och Bruce
är giriga unga män

521
00:29:35,374 --> 00:29:36,842
som förlorade all självkontroll,

522
00:29:36,843 --> 00:29:40,111
och är inte längre
en del av denna församling.

523
00:29:40,112 --> 00:29:44,115
Mr. Bentley såg till det
personligen.

524
00:29:44,116 --> 00:29:45,283
Och varför var det?

525
00:29:45,284 --> 00:29:47,218
Hörde att de använde vår press

526
00:29:47,219 --> 00:29:48,686
att skriva ut falska valutor,

527
00:29:48,687 --> 00:29:50,655
så vi bad dem att gå.

528
00:29:50,656 --> 00:29:52,591
Varför letar du efter dem?

529
00:29:59,731 --> 00:30:01,833
Du kände honom, va?

530
00:30:01,834 --> 00:30:04,569
Walter.

531
00:30:04,570 --> 00:30:06,537
Så, vi har hört
avviker från din kyrka

532
00:30:06,538 --> 00:30:08,539
håller på att splittras,

533
00:30:08,540 --> 00:30:12,343
bilda sina egna grupper,

534
00:30:12,344 --> 00:30:14,913
och de blir kraftfulla.

535
00:30:14,914 --> 00:30:18,449
Och du är orolig
Gary och Bruce är ansvariga.

536
00:30:18,450 --> 00:30:21,052
Tja, om jag var du,
Jag skulle också vara orolig,

537
00:30:21,053 --> 00:30:22,588
för de får smaka
för makt.

538
00:30:24,823 --> 00:30:27,058
Få kontroll över dina hemlösa.

539
00:30:27,059 --> 00:30:30,028
Hmm?

540
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
Eller så gör det inte det
vara din flock längre.

541
00:30:33,632 --> 00:30:35,901
Jag vet inte var de är,

542
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
men om jag hör, så ringer jag.

543
00:30:41,840 --> 00:30:43,809
Jag uppskattar din tid.

544
00:30:47,246 --> 00:30:49,014
Vad är det för bok?

545
00:30:49,015 --> 00:30:52,083
Det är en skönlitterär bok

546
00:30:52,084 --> 00:30:53,819
för barnen.

547
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
Du borde läsa den
någon gång, son.

548
00:31:06,132 --> 00:31:07,633
Tack.

549
00:31:19,979 --> 00:31:21,379
Hej Connie, Connie!

550
00:31:21,380 --> 00:31:22,613
Låt mig ta Krista.

551
00:31:22,614 --> 00:31:23,949
- Bob behöver henne för ceremonin.
- Nej.

552
00:31:23,950 --> 00:31:25,416
Hej, Krista, det vill du vara
i ceremonin, sötnos?

553
00:31:25,417 --> 00:31:26,884
Nej, det är en ära.
Bob sa att det är en ära.

554
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
- Du väcker henne.
- Vill du komma, Krista?

555
00:31:28,220 --> 00:31:29,254
Väck henne inte!

556
00:31:29,255 --> 00:31:31,456
Bob, det är Tony Torres.

557
00:31:31,457 --> 00:31:32,490
Tony. Kul att träffa dig.

558
00:31:32,491 --> 00:31:33,925
Hej, trevligt att träffa dig.

559
00:31:33,926 --> 00:31:34,692
Jag är Bob.

560
00:31:34,693 --> 00:31:37,095
"Torres."
Är det mexikanskt?

561
00:31:37,096 --> 00:31:38,429
Nej, det är...

562
00:31:38,430 --> 00:31:39,230
Nej, nej, nej, nej, det är spanska.

563
00:31:39,231 --> 00:31:41,466
Det är faktiskt "Oxen",

564
00:31:41,467 --> 00:31:43,268
som en tjur.

565
00:31:43,269 --> 00:31:45,836
Ja, vi är spanska.

566
00:31:45,837 --> 00:31:48,773
Vi är vita, rena européer.

567
00:31:48,774 --> 00:31:50,608
Jag är inte mexikan.

568
00:31:52,244 --> 00:31:53,911
Berätta om dig själv.

569
00:31:53,912 --> 00:31:55,313
Jag hörde att du hade det
lite problem i Seattle.

570
00:31:55,314 --> 00:31:58,316
Tja, ett gäng spöken
tog sitt jobb.

571
00:31:58,317 --> 00:32:00,418
Jag är ledsen att höra det.

572
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
David nämnde vad...

573
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
hände när du var liten.

574
00:32:06,358 --> 00:32:09,928
Har du något emot om du delar det
med dessa killar?

575
00:32:13,065 --> 00:32:15,633
Den här spöken
dödade min bästa vän,

576
00:32:15,634 --> 00:32:18,536
gick rakt fram till honom
efter skolan,

577
00:32:18,537 --> 00:32:22,340
och bara...

578
00:32:22,341 --> 00:32:25,010
Skjut honom?

579
00:32:25,011 --> 00:32:26,777
Mm-hmm.

580
00:32:26,778 --> 00:32:29,915
Hur fick det dig att känna?

581
00:32:32,751 --> 00:32:36,687
Jag vet inte vad jag ska säga.

582
00:32:36,688 --> 00:32:40,891
Jag var vilse.

583
00:32:40,892 --> 00:32:43,461
Jag gick aldrig tillbaka till skolan.

584
00:32:43,462 --> 00:32:47,865
Jag fick aldrig mitt diplom.

585
00:32:47,866 --> 00:32:50,568
Inget diplom gör det svårt
att hitta ärligt arbete,

586
00:32:50,569 --> 00:32:51,702
och så ramlar du av, eller hur?

587
00:32:51,703 --> 00:32:54,572
Jag är ledsen, det är inte rättvist,

588
00:32:54,573 --> 00:32:57,075
och det är inte ditt fel,

589
00:32:57,076 --> 00:32:59,877
men...

590
00:32:59,878 --> 00:33:01,479
det kommer att bli okej.

591
00:33:01,480 --> 00:33:04,049
Det finns en lön här för dig,

592
00:33:04,050 --> 00:33:05,516
och vänner,

593
00:33:05,517 --> 00:33:07,819
familj, okej?

594
00:33:10,422 --> 00:33:12,423
Vill du följa med oss?

595
00:33:12,424 --> 00:33:13,324
det gör jag.

596
00:33:13,325 --> 00:33:14,392
Välkomna.

597
00:33:14,393 --> 00:33:15,660
Tack.

598
00:33:15,661 --> 00:33:17,181
- Tack, Bob.
- Känn dig som hemma.

599
00:33:18,430 --> 00:33:19,264
- Tack.
- Sam.

600
00:33:19,265 --> 00:33:20,731
Hej, Sam.
trevligt att träffas. Tony.

601
00:33:20,732 --> 00:33:22,667
- Tony, hej.
- Gary.

602
00:33:22,668 --> 00:33:24,102
- Gary.
- Hej, Tony, välkommen...

603
00:33:24,103 --> 00:33:26,737
Jag, som en fri arisk man,

604
00:33:26,738 --> 00:33:29,074
svär härmed en obönhörlig ed

605
00:33:29,075 --> 00:33:32,610
på barnen
i våra fruars sköte

606
00:33:32,611 --> 00:33:34,679
att gå samman

607
00:33:34,680 --> 00:33:38,049
med de bröderna
i denna cirkel,

608
00:33:38,050 --> 00:33:39,717
för det är vi nu
i ett fullt krigstillstånd,

609
00:33:39,718 --> 00:33:41,052
och kommer inte att lägga sig
våra vapen

610
00:33:41,053 --> 00:33:44,622
tills vi har drivit fienden
ut i havet.

611
00:33:44,623 --> 00:33:48,726
Det är dags att återta marken

612
00:33:48,727 --> 00:33:51,429
som utlovades
till våra fäder,

613
00:33:51,430 --> 00:33:53,764
och genom vårt blod

614
00:33:53,765 --> 00:33:55,866
och hans vilja,

615
00:33:55,867 --> 00:33:59,704
låt det bli landet
av våra barn att vara.

616
00:33:59,705 --> 00:34:01,439
Må Gud skydda oss.

617
00:34:01,440 --> 00:34:02,573
Amen.

618
00:34:05,377 --> 00:34:08,446
Ni
kommer att hänga upp dem för att torka.

619
00:34:08,447 --> 00:34:11,350
De måste alltid hamna
här inne, Tony.

620
00:34:15,654 --> 00:34:17,022
Ta en handfull.

621
00:34:22,128 --> 00:34:24,329
Du måste skiljas åt
alla räkningar, okej?

622
00:34:24,330 --> 00:34:26,164
10-tal, 20-tal, femmor.

623
00:34:26,165 --> 00:34:27,832
Måste vara i partier om 50,

624
00:34:27,833 --> 00:34:30,601
och sedan kasta
gummibanden på dem.

625
00:34:30,602 --> 00:34:31,903
En sak till.

626
00:34:36,575 --> 00:34:39,110
Bob ville att du skulle ha det här.

627
00:34:39,111 --> 00:34:40,412
Kom igen.

628
00:34:41,847 --> 00:34:43,181
Allvarligt?

629
00:34:43,182 --> 00:34:44,149
Ville han att jag skulle ha det här?

630
00:34:44,150 --> 00:34:45,450
Japp.

631
00:34:45,451 --> 00:34:47,685
Du är en av oss nu.

632
00:34:47,686 --> 00:34:49,019
Okej.

633
00:34:49,020 --> 00:34:50,889
Du gjorde okej.

634
00:35:21,587 --> 00:35:24,956
Son, jag har varnat dig förut.

635
00:35:26,558 --> 00:35:28,927
Du leker med elden.

636
00:35:30,929 --> 00:35:33,731
Robert, du har en gåva,

637
00:35:33,732 --> 00:35:35,366
en röst...

638
00:35:35,367 --> 00:35:37,968
Tack, sir.

639
00:35:37,969 --> 00:35:40,671
...men gå inte på den här vägen.

640
00:35:40,672 --> 00:35:43,308
Vi är inte tjuvar.

641
00:35:43,309 --> 00:35:45,243
Du ritar
för mycket uppmärksamhet.

642
00:35:45,244 --> 00:35:45,843
Från vem?

643
00:35:45,844 --> 00:35:48,646
FBI.

644
00:35:48,647 --> 00:35:49,948
De hittade Walters kropp.

645
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
Vi strävar efter samma mål.

646
00:35:55,954 --> 00:35:58,823
Om 10 år har vi medlemmar
i kongressen, senaten.

647
00:35:58,824 --> 00:36:01,526
Det är så du gör förändring,

648
00:36:01,527 --> 00:36:02,527
men framsteg tar tid.

649
00:36:02,528 --> 00:36:03,828
Det är ditt problem.

650
00:36:03,829 --> 00:36:05,230
Du har ont om tid,

651
00:36:05,231 --> 00:36:07,698
och du har ingenting
att visa för det.

652
00:36:07,699 --> 00:36:09,834
Ingenting.

653
00:36:09,835 --> 00:36:12,337
Du predikar rasekonomi.

654
00:36:12,338 --> 00:36:13,539
Vi lever det.

655
00:36:16,508 --> 00:36:17,675
Jag kommer inte att vara du.

656
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
Stå ner, Robert.

657
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
Eller vad?

658
00:37:01,152 --> 00:37:04,489
Ta reda på det
vad de har för sig härnäst.

659
00:37:04,490 --> 00:37:08,026
Vi måste klippa
den där pojkens vingar.

660
00:37:27,346 --> 00:37:28,346
Hej, hej.

661
00:37:28,347 --> 00:37:30,180
Hej, kompis.

662
00:37:30,181 --> 00:37:32,283
- Hur mår du?
- Bra.

663
00:37:32,284 --> 00:37:33,418
Hej, Jamie,

664
00:37:33,419 --> 00:37:37,088
den här killen utanför
tog med detta åt dig.

665
00:37:38,590 --> 00:37:39,524
vad är det?

666
00:37:39,525 --> 00:37:40,591
När?

667
00:37:40,592 --> 00:37:41,592
Just nu.

668
00:37:43,362 --> 00:37:44,462
Jamie...

669
00:37:49,568 --> 00:37:52,270
Hej! Hej!

670
00:37:55,441 --> 00:37:56,206
Är detta bly fast?

671
00:37:56,207 --> 00:37:57,875
Ja, den är solid.

672
00:37:57,876 --> 00:37:59,444
Vem fan är han?

673
00:37:59,445 --> 00:38:00,378
Hej, frun,
mitt namn är vice Bowen.

674
00:38:00,379 --> 00:38:01,479
Det är han jag sa
sätta oss på dem.

675
00:38:01,480 --> 00:38:02,647
Sätt på oss?

676
00:38:02,648 --> 00:38:04,048
Vad fan
tar du hit honom för?

677
00:38:04,049 --> 00:38:05,215
Du tar med datum
på festen nu?

678
00:38:05,216 --> 00:38:07,985
Stanna kvar. Jag fick ledningen.

679
00:38:19,565 --> 00:38:20,831
Vem är det?

680
00:38:20,832 --> 00:38:22,467
- FBI!
- Backa upp!

681
00:38:22,468 --> 00:38:23,368
- Backa upp!
- Visa mig dina händer!

682
00:38:23,369 --> 00:38:24,669
Flytta, flytta!

683
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Håll dina händer
där jag kan se dem!

684
00:38:25,671 --> 00:38:26,504
Har du sett den här mannen,
Gary Yarborough?

685
00:38:26,505 --> 00:38:27,572
Frun?

686
00:38:27,573 --> 00:38:29,641
Han gick precis.

687
00:38:31,109 --> 00:38:31,709
Vem mer är i huset?

688
00:38:31,710 --> 00:38:32,743
Nej, bara jag.

689
00:38:32,744 --> 00:38:34,044
Vänd dig om, frun.

690
00:38:34,045 --> 00:38:34,845
Han hyrde
min dotters rum

691
00:38:34,846 --> 00:38:36,246
i två veckor.

692
00:38:36,247 --> 00:38:37,314
Han var med några vänner,
riktigt fina killar...

693
00:38:37,315 --> 00:38:38,684
Carney!

694
00:38:42,287 --> 00:38:43,522
Skit.

695
00:39:20,291 --> 00:39:21,526
Okej, Carlos.

696
00:39:21,527 --> 00:39:23,060
Det är gjort.

697
00:39:23,061 --> 00:39:25,430
Allt klart att gå.

698
00:39:25,431 --> 00:39:26,731
Okej, kopiera.

699
00:39:26,732 --> 00:39:27,566
Det är vårt fönster.

700
00:39:27,666 --> 00:39:29,367
De borde komma ut nu.

701
00:39:35,140 --> 00:39:36,206
Alla bombgruppsenheter,

702
00:39:36,207 --> 00:39:39,209
bombgruppsenheter,
du ska svara ASAP,

703
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
1409 3rd Street,
Ambassad Teater.

704
00:39:41,212 --> 00:39:42,447
Det finns ingen rapport än
av siffror.

705
00:39:42,448 --> 00:39:43,714
Vi är på väg.

706
00:39:43,715 --> 00:39:44,815
Kopiera det. Tack.

707
00:39:44,816 --> 00:39:46,384
De är inte där.
Det är en distraktion.

708
00:39:54,359 --> 00:39:55,493
Öppna den jävla dörren!

709
00:39:55,494 --> 00:39:56,326
Vad fan...

710
00:39:56,327 --> 00:39:57,127
Hör du mig, jävel?

711
00:40:00,499 --> 00:40:02,332
- Öppna den nu!
- Öppna dörren!

712
00:40:02,333 --> 00:40:04,001
Öppna den jävla dörren!

713
00:40:04,002 --> 00:40:06,003
Få ut!

714
00:40:06,004 --> 00:40:07,738
Backa i helvete! Nu!

715
00:40:07,739 --> 00:40:09,840
Dö, din jävel!

716
00:40:09,841 --> 00:40:11,942
Jag sa tillbaka för fan!

717
00:40:11,943 --> 00:40:13,343
Få mig att göra det, du...

718
00:40:13,344 --> 00:40:14,945
Släpp din jävla...

719
00:40:14,946 --> 00:40:16,747
Shit!

720
00:40:18,349 --> 00:40:21,285
- Gå ut nu! Flytta!
- Okej, okej!

721
00:40:21,286 --> 00:40:22,587
- Tvinga mig inte att döda dig!
- Okej, okej!

722
00:40:22,588 --> 00:40:23,854
- Jag kommer! Jag kommer!
- Gå ut! Flytta, flytta, flytta!

723
00:40:23,855 --> 00:40:24,855
Skjut inte!

724
00:40:24,856 --> 00:40:25,956
Gå på den jävla marken!

725
00:40:25,957 --> 00:40:27,124
Låt oss gå!

726
00:40:27,125 --> 00:40:28,659
Gå ner för fan!

727
00:40:28,660 --> 00:40:30,327
- Titta inte på mig!
- Flytta dig inte!

728
00:40:30,328 --> 00:40:31,596
Alla tillgängliga enheter,

729
00:40:31,597 --> 00:40:33,430
vi har en 2-1-1 på gång.

730
00:40:33,431 --> 00:40:34,331
Vänligen svara på södra sidan
från Northgate Mall.

731
00:40:34,332 --> 00:40:36,033
Japp, där är den.

732
00:40:36,034 --> 00:40:37,702
Skit!

733
00:40:51,116 --> 00:40:52,850
Terry, fortsätt till ambassaden!

734
00:40:52,851 --> 00:40:54,419
Negativ.

735
00:40:55,687 --> 00:40:57,622
Det är en man i lobbyn
med maskingevär!

736
00:40:57,623 --> 00:40:59,389
Om du flyttar
innan polisen kommer hit,

737
00:40:59,390 --> 00:41:00,958
han kommer att skjuta huvudet av dig!

738
00:41:00,959 --> 00:41:02,392
Rör dig inte, jävel!

739
00:41:02,393 --> 00:41:03,828
Väskorna!
Pengar, pengar! Låt oss gå!

740
00:41:03,829 --> 00:41:05,830
Snabbt, snabbt! Låt oss gå!

741
00:41:05,831 --> 00:41:07,131
Få den i bagageutrymmet!

742
00:41:07,132 --> 00:41:08,866
Gå, gå, gå! Flytta, flytta!

743
00:41:08,867 --> 00:41:10,400
Flytta dig inte!

744
00:41:10,401 --> 00:41:12,337
Rör dig så blåser jag
din jävla huvud!

745
00:41:15,240 --> 00:41:16,507
Det. Där är de.

746
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
Åh, shit.

747
00:41:17,976 --> 00:41:19,277
Den sista.

748
00:41:24,182 --> 00:41:25,550
Du täcker mig. Kom igen.

749
00:41:25,551 --> 00:41:26,918
Gå, gå, gå!

750
00:41:28,086 --> 00:41:29,187
Kom igen!

751
00:41:31,289 --> 00:41:32,791
Fan... jävla gå.

752
00:41:44,836 --> 00:41:46,638
Jag har honom, Bob.

753
00:42:13,699 --> 00:42:15,065
Hör du mig?

754
00:42:15,066 --> 00:42:17,067
Hörde du mig?

755
00:42:17,068 --> 00:42:18,636
Din jävel!

756
00:42:18,637 --> 00:42:20,137
Hörde du mig?

757
00:42:20,138 --> 00:42:21,238
Jag är ledsen.

758
00:42:21,239 --> 00:42:23,040
Va? Hör du vad jag sa?

759
00:42:23,041 --> 00:42:24,642
- Jag är ledsen.
- Fan.

760
00:42:24,643 --> 00:42:25,610
Jag är ledsen.

761
00:42:25,611 --> 00:42:28,278
Fan, fan, fan,
fan, fan, fan!

762
00:42:28,279 --> 00:42:29,814
Kussuckare!

763
00:42:29,815 --> 00:42:32,049
Fan mig, man.

764
00:42:34,285 --> 00:42:36,487
Okej.

765
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Shot av whisky.

766
00:42:55,506 --> 00:42:56,506
För honom också.

767
00:43:02,580 --> 00:43:03,948
Terry, jag vet inte
vad hände, jag bara...

768
00:43:03,949 --> 00:43:06,016
Du får ett pass.

769
00:43:06,017 --> 00:43:08,285
Det var det.

770
00:43:11,422 --> 00:43:13,524
Nästa gång jag säger flytta,
jävla drag.

771
00:43:17,896 --> 00:43:19,029
Vilken jävla
skitshow det var.

772
00:43:19,030 --> 00:43:20,530
Hittar du bilarna?

773
00:43:20,531 --> 00:43:22,299
Fan aldrig
gör det där med mig igen.

774
00:43:22,300 --> 00:43:23,868
Du är inte i ledningen
längre, Terry.

775
00:43:23,869 --> 00:43:25,335
Du får inte springa iväg
på egen hand

776
00:43:25,336 --> 00:43:26,436
utan att fan
berätta först!

777
00:43:26,437 --> 00:43:27,537
- Det fanns inte tid.
- Fanns det inte tid?

778
00:43:27,538 --> 00:43:28,973
- Skitsnack.
- Jag var med Jamie.

779
00:43:28,974 --> 00:43:30,074
Var du med Jamie?

780
00:43:30,075 --> 00:43:31,676
Hur jävla gick det
träna för dig, va?

781
00:43:31,677 --> 00:43:34,779
Med tanke på er jävlar
låt målet komma undan.

782
00:43:34,780 --> 00:43:36,213
- Hittade du bilarna?
– Nu dumpade de bilarna

783
00:43:36,214 --> 00:43:38,048
i många, det finns inga utskrifter.

784
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
De torkade ner dem,

785
00:43:39,617 --> 00:43:40,718
för de hade massor
jävla tid att göra det.

786
00:43:40,719 --> 00:43:41,852
De hade ett skott på mig
och de tog det inte.

787
00:43:41,853 --> 00:43:42,987
- De pekade på en MAC-10.
– De hade ett skott.

788
00:43:42,988 --> 00:43:44,188
Åh, verkligen?
Ja, var var du?

789
00:43:44,189 --> 00:43:45,122
De tog det inte.
Varför inte?

790
00:43:45,123 --> 00:43:46,290
De vill inte döda en Fed.

791
00:43:46,291 --> 00:43:47,157
De har en plan.

792
00:43:47,158 --> 00:43:48,492
De köpte bilarna

793
00:43:48,493 --> 00:43:50,027
från radannonser igen.

794
00:43:50,028 --> 00:43:51,328
- Ja.
- Betalas kontant.

795
00:43:51,329 --> 00:43:52,229
Naturligtvis finns det inga tryck.

796
00:43:52,230 --> 00:43:53,731
De har en plan.

797
00:43:53,732 --> 00:43:55,232
De bombar porrbutiker,
de bombar...

798
00:43:55,233 --> 00:43:56,533
- Terry.
- ...en synagoga.

799
00:43:56,534 --> 00:43:59,403
Terry, din näsa blöder.
Ursäkta mig.

800
00:43:59,404 --> 00:44:00,805
- För helvete, Terry.
- Kan vi få en servett?

801
00:44:00,806 --> 00:44:02,306
Vad fick de,
en kvarts miljon?

802
00:44:02,307 --> 00:44:03,741
Det är ett jävla
krigskassa just där. För vad?

803
00:44:03,742 --> 00:44:05,509
Torka din jävla näsa.

804
00:44:05,510 --> 00:44:07,211
Du ska sätta
huvudet bakåt, Terry.

805
00:44:07,212 --> 00:44:08,813
Jag vet. Det är de jävla pillren.

806
00:44:08,814 --> 00:44:09,847
Jag mår bra.

807
00:44:09,848 --> 00:44:12,617
Gå hem, Terry.

808
00:44:14,419 --> 00:44:16,821
Gå tillbaka till Idaho.

809
00:44:16,822 --> 00:44:17,955
Du sa att du ville
att sakta ner.

810
00:44:17,956 --> 00:44:18,923
Tja, sakta ner farten.

811
00:44:18,924 --> 00:44:19,990
Jag saktar ner.

812
00:44:19,991 --> 00:44:21,492
Nej, det är du inte.

813
00:44:23,561 --> 00:44:24,729
Är det en order?

814
00:44:24,730 --> 00:44:26,664
Ja.

815
00:45:01,199 --> 00:45:02,733
Vi är ledsna.

816
00:45:02,734 --> 00:45:04,869
Du har nått ett nummer
som har kopplats bort

817
00:45:04,870 --> 00:45:06,804
eller inte längre är i tjänst.

818
00:45:06,805 --> 00:45:09,073
Om du känner att du har nått
denna inspelning av misstag,

819
00:45:09,074 --> 00:45:10,140
kontrollera numret

820
00:45:10,141 --> 00:45:13,077
och försök att ringa igen.

821
00:47:37,122 --> 00:47:39,223
Rök?

822
00:47:39,224 --> 00:47:41,026
Nej, tack, sir.

823
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Ingen tur va?

824
00:47:45,263 --> 00:47:47,597
Inte idag.

825
00:47:47,598 --> 00:47:49,066
De måste gömma sig.

826
00:47:49,067 --> 00:47:50,100
Ja.

827
00:47:51,136 --> 00:47:54,071
Kanske är det röken.

828
00:47:54,072 --> 00:47:55,605
Till vad?

829
00:47:55,606 --> 00:47:56,974
De gillar den friska luften.

830
00:47:56,975 --> 00:47:58,643
De luktar att du kommer i flera kilometer.

831
00:48:01,379 --> 00:48:02,412
Är det så?

832
00:48:02,413 --> 00:48:03,547
Mm-hmm.

833
00:48:03,548 --> 00:48:04,614
Hmm.

834
00:48:04,615 --> 00:48:06,483
Bor du nära här?

835
00:48:06,484 --> 00:48:09,419
Ja, ganska nära.

836
00:48:09,420 --> 00:48:11,488
Du är inte härifrån, va?

837
00:48:11,489 --> 00:48:12,857
Jag är ny.

838
00:48:20,631 --> 00:48:21,831
Följer du mig?

839
00:48:21,832 --> 00:48:24,735
Ja, det såg ut som
du kan behöva lite hjälp.

840
00:48:34,712 --> 00:48:37,147
Ha en god natt.

841
00:48:37,148 --> 00:48:38,148
Du också.

842
00:48:47,892 --> 00:48:50,294
Det är min stora ära
att presentera för dig

843
00:48:50,295 --> 00:48:52,329
en ledare som har gjort
yomans arbete

844
00:48:52,330 --> 00:48:54,264
för att ge oss befrielse,

845
00:48:54,265 --> 00:48:56,466
Pastor Richard Butler.

846
00:49:09,747 --> 00:49:12,882
Den här boken

847
00:49:12,883 --> 00:49:16,887
har vår födslorätt...

848
00:49:18,789 --> 00:49:22,259
men det är inte en
undervisas i våra skolor,

849
00:49:22,260 --> 00:49:27,297
av våra förtroendevalda.

850
00:49:27,298 --> 00:49:29,699
Det förlovade landet

851
00:49:29,700 --> 00:49:32,502
är inte för judarna...

852
00:49:33,504 --> 00:49:37,307
...men på riktigt
israeliter,

853
00:49:37,308 --> 00:49:38,208
kaukasierna...

854
00:49:38,209 --> 00:49:40,310
Ja!

855
00:49:40,311 --> 00:49:44,881
...och du förtjänar det
att bygga det huset nu.

856
00:49:44,882 --> 00:49:47,417
- - Ja!
- Det stämmer!

857
00:49:47,418 --> 00:49:48,918
Låt mig läsa dig

858
00:49:48,919 --> 00:49:53,723
från Sakarja, kapitel tio.

859
00:50:11,809 --> 00:50:14,511
Ja, Robert?

860
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Har du något att säga?

861
00:50:25,123 --> 00:50:26,623
God morgon mina bröder...

862
00:50:26,624 --> 00:50:27,724
God morgon.

863
00:50:27,725 --> 00:50:28,692
...systrar.

864
00:50:28,693 --> 00:50:29,853
God morgon.

865
00:50:31,429 --> 00:50:34,131
Det är en ära
att vara här med dig.

866
00:50:34,132 --> 00:50:37,967
Jag är stolt.

867
00:50:37,968 --> 00:50:39,203
Om du är som jag,

868
00:50:39,204 --> 00:50:42,972
Jag är inte säker
hur mycket mer prat jag kan höra,

869
00:50:42,973 --> 00:50:45,375
för det är allt det är,
är det inte?

870
00:50:45,376 --> 00:50:48,846
Prata, prata, prata.

871
00:50:51,149 --> 00:50:53,583
Tja, jag, för en,
har fått nog av att bara prata.

872
00:50:55,453 --> 00:51:00,390
Nu vet jag hur du känner.

873
00:51:00,391 --> 00:51:02,459
det gör jag.

874
00:51:02,460 --> 00:51:04,829
Du har förlorat dina jobb...

875
00:51:06,397 --> 00:51:07,797
...din värdighet.

876
00:51:09,667 --> 00:51:13,937
Jag tittade på min far
bli nedslagen

877
00:51:13,938 --> 00:51:17,741
igen och igen,

878
00:51:17,742 --> 00:51:22,246
och han tryckte aldrig tillbaka...

879
00:51:22,247 --> 00:51:26,150
och de kommer att berätta
det är så det fungerar.

880
00:51:26,151 --> 00:51:30,487
Du måste bara stå där
och ta det,

881
00:51:30,488 --> 00:51:33,523
en länk i taget,

882
00:51:33,524 --> 00:51:36,993
en frihet i taget...

883
00:51:39,830 --> 00:51:42,599
...men jag kommer inte att göra det.

884
00:51:42,600 --> 00:51:45,635
Det är dags för oss att kämpa.

885
00:51:45,636 --> 00:51:48,472
Ja!

886
00:51:48,473 --> 00:51:49,606
Mina vänner och familj,

887
00:51:49,607 --> 00:51:50,974
vi är här med dig idag

888
00:51:50,975 --> 00:51:54,644
för vi vill att du ska gå med oss
på ett uppdrag,

889
00:51:54,645 --> 00:51:58,948
sätta ord i handling.

890
00:51:58,949 --> 00:52:00,884
Ja! Ja!

891
00:52:00,885 --> 00:52:04,521
Vårt brödraskap
har brutit kedjorna

892
00:52:04,522 --> 00:52:06,856
av judiskt tänkande

893
00:52:06,857 --> 00:52:10,294
och parasitisk ocker.

894
00:52:10,295 --> 00:52:12,229
Vi har stått högt
mot de färgade

895
00:52:12,230 --> 00:52:13,963
som har försurat våra länder.

896
00:52:13,964 --> 00:52:16,366
Vi, dessa,
dessa yeoman bönder,

897
00:52:16,367 --> 00:52:18,067
äter, andas,

898
00:52:18,068 --> 00:52:21,471
sova och växa tillsammans.

899
00:52:21,472 --> 00:52:23,540
De har blivit ett sinne,

900
00:52:23,541 --> 00:52:25,074
en kropp...

901
00:52:25,075 --> 00:52:27,377
Ett lopp,

902
00:52:27,378 --> 00:52:28,545
en armé!

903
00:52:28,546 --> 00:52:30,214
Ja!

904
00:52:30,215 --> 00:52:32,582
Vi står inför utrotningen
av vår historia,

905
00:52:32,583 --> 00:52:35,885
av vårt sätt att leva!

906
00:52:35,886 --> 00:52:37,387
Ja!

907
00:52:37,388 --> 00:52:38,522
Kommer du luta dig tillbaka

908
00:52:38,523 --> 00:52:39,323
och tillåta nationen

909
00:52:39,324 --> 00:52:41,057
som våra förfäder upptäckte,

910
00:52:41,058 --> 00:52:42,859
erövrade och dog för

911
00:52:42,860 --> 00:52:44,194
utrotas,

912
00:52:44,195 --> 00:52:45,895
eller kommer du att stå upp som män

913
00:52:45,896 --> 00:52:47,431
och kämpa för att överleva?

914
00:52:47,432 --> 00:52:48,698
Ja!

915
00:52:48,699 --> 00:52:50,334
Släktingar, plikten kräver.

916
00:52:50,335 --> 00:52:52,902
Det är dags att ta framtiden

917
00:52:52,903 --> 00:52:54,904
alla dina familjer förtjänar!

918
00:52:54,905 --> 00:52:57,907
Ja! amen!

919
00:52:57,908 --> 00:53:00,710
I Metaline Falls,
vi har ett ordspråk.

920
00:53:04,849 --> 00:53:07,917
"Besegra...

921
00:53:07,918 --> 00:53:09,085
aldrig."

922
00:53:09,086 --> 00:53:11,721
Aldrig...

923
00:53:11,722 --> 00:53:14,358
"Seger...

924
00:53:14,359 --> 00:53:15,124
för alltid."

925
00:53:15,125 --> 00:53:18,295
Evigt!

926
00:53:18,296 --> 00:53:19,128
besegra...

927
00:53:19,129 --> 00:53:21,231
Aldrig!

928
00:53:21,232 --> 00:53:22,566
Seger...

929
00:53:22,567 --> 00:53:23,400
För alltid!

930
00:53:23,401 --> 00:53:24,901
- Besegra...
- Aldrig!

931
00:53:24,902 --> 00:53:26,135
- Seger...
- För alltid!

932
00:53:26,136 --> 00:53:27,437
- Besegra...
- Aldrig!

933
00:53:27,438 --> 00:53:28,805
- Seger...
- För alltid!

934
00:53:28,806 --> 00:53:30,139
- Besegra...
- Aldrig!

935
00:53:30,140 --> 00:53:31,775
- Seger...
- För alltid!

936
00:53:31,776 --> 00:53:32,876
- Besegra...
- Aldrig!

937
00:53:32,877 --> 00:53:33,743
- Seger...
- För alltid!

938
00:53:33,744 --> 00:53:34,878
- Besegra...
- Aldrig!

939
00:53:34,879 --> 00:53:35,912
- Seger...
- För alltid!

940
00:53:35,913 --> 00:53:36,913
- Besegra...
- Aldrig!

941
00:53:36,914 --> 00:53:39,082
Aldrig! Aldrig!

942
00:53:39,083 --> 00:53:43,253
Vit kraft!
Vit kraft!

943
00:53:43,254 --> 00:53:46,222
Vit kraft!
Vit kraft!

944
00:53:46,223 --> 00:53:49,293
Vit kraft! Vit kraft!
Vit kraft! Vit kraft!

945
00:53:49,294 --> 00:53:51,928
Vit kraft!
Vit kraft! Vit kraft!

946
00:53:51,929 --> 00:53:53,797
Vit kraft! Vit kraft!
Vit...

947
00:53:57,402 --> 00:53:59,068
Musikaliska stolar,
musikaliska stolar!

948
00:53:59,069 --> 00:54:00,770
Vill du spela musikstolar?

949
00:54:00,771 --> 00:54:01,905
Musikaliska stolar! Ja!

950
00:54:01,906 --> 00:54:03,973
Alla tar en stol,
ta en stol.

951
00:54:08,613 --> 00:54:10,580
Alltså, jag har tänkt
om dessa killar.

952
00:54:10,581 --> 00:54:12,982
Du vet, det är det uppenbarligen
inte bara ett kontantgrepp.

953
00:54:12,983 --> 00:54:14,984
Det finns en metod
till vad de gör.

954
00:54:14,985 --> 00:54:16,520
Du vet, det är som

955
00:54:16,521 --> 00:54:19,188
kanske håller det på att byggas upp
till något stort, du vet?

956
00:54:19,189 --> 00:54:21,190
Att bomba porrteatrar
och synagogor,

957
00:54:21,191 --> 00:54:22,826
det är organiserat, du vet,

958
00:54:22,827 --> 00:54:24,961
och det är någon som siktar
som en general...

959
00:54:24,962 --> 00:54:26,129
Hej, hatar att göra slut
pow-wow,

960
00:54:26,130 --> 00:54:27,931
men jag tror att de här killarna
blir hungrig.

961
00:54:27,932 --> 00:54:29,299
Ska vi tända grillen?

962
00:54:29,300 --> 00:54:30,967
Ja, ja, jag ska bara laga mat
några av dessa varmkorvar.

963
00:54:30,968 --> 00:54:32,370
Ja.

964
00:54:36,574 --> 00:54:40,377
Måste vara svårt
vara borta från din, va?

965
00:54:40,378 --> 00:54:41,945
sa Jamie
du har en dotter.

966
00:54:41,946 --> 00:54:43,179
Två.

967
00:54:43,180 --> 00:54:45,115
När kommer de upp?

968
00:54:49,987 --> 00:54:51,287
Förlåt, jag försökte inte bända,
jag bara...

969
00:54:51,288 --> 00:54:52,457
Nej, nej.

970
00:54:57,562 --> 00:54:58,562
Ni två är bra.

971
00:54:58,563 --> 00:55:00,398
Ja.

972
00:55:02,299 --> 00:55:05,201
Hur träffades ni två?

973
00:55:05,202 --> 00:55:06,470
Vi träffades i skolan.

974
00:55:06,471 --> 00:55:08,972
Senior år.

975
00:55:08,973 --> 00:55:10,139
Hmm.

976
00:55:10,140 --> 00:55:13,677
Gift, hade barn.

977
00:55:13,678 --> 00:55:15,979
Jag har spenderat hela mitt liv
i det här huset.

978
00:55:15,980 --> 00:55:17,581
Morföräldrar, föräldrar.

979
00:55:17,582 --> 00:55:18,616
Ja?

980
00:55:19,817 --> 00:55:24,220
Det är ett generationshus.

981
00:55:24,221 --> 00:55:25,589
Mycket kärlek här inne.

982
00:55:25,590 --> 00:55:28,526
Ja.

983
00:55:32,296 --> 00:55:36,232
Det är något med
du kommer in här,

984
00:55:36,233 --> 00:55:38,935
ha dessa samtal

985
00:55:38,936 --> 00:55:42,507
runt barnen...

986
00:55:44,609 --> 00:55:46,711
Det gillar jag inte.

987
00:55:51,516 --> 00:55:54,118
Du skrämmer mig.

988
00:55:59,990 --> 00:56:01,425
Okej, vem är hungrig?

989
00:56:01,426 --> 00:56:03,227
Jag, jag, jag, jag!

990
00:56:45,970 --> 00:56:49,773
Det finns sex steg i den boken.

991
00:56:49,774 --> 00:56:52,809
Rekrytering, insamling,

992
00:56:52,810 --> 00:56:54,578
väpnad revolution,

993
00:56:54,579 --> 00:56:57,280
inrikes terror,

994
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
mord.

995
00:57:00,417 --> 00:57:02,119
Nummer sex
är "Repets dag".

996
00:57:03,220 --> 00:57:04,488
Tänkte du berätta det för mig
om detta?

997
00:57:04,489 --> 00:57:05,522
Nej.

998
00:57:05,523 --> 00:57:07,323
Varför inte?

999
00:57:07,324 --> 00:57:09,727
För jag tänkte inte
du skulle ta mig på allvar.

1000
00:57:11,228 --> 00:57:13,597
Nåväl, det är jag nu.

1001
00:57:25,242 --> 00:57:26,776
Se,
Jag vill bara veta vad jag ska göra

1002
00:57:26,777 --> 00:57:27,677
när jag kommer till helvetet,

1003
00:57:27,678 --> 00:57:29,045
för tydligen,
som du sa,

1004
00:57:29,046 --> 00:57:30,980
alla mina vänner är där!

1005
00:57:30,981 --> 00:57:32,616
Så jag vill bara veta
vad jag går in i.

1006
00:57:32,617 --> 00:57:33,883
Se där,
du är bara en kike.

1007
00:57:33,884 --> 00:57:35,952
Du fattar inte,
för du är bara en kike.

1008
00:57:35,953 --> 00:57:37,621
Du gör narr av något
det är heligt för kristna,

1009
00:57:37,622 --> 00:57:38,955
och du fattar inte,
Åh, okej,

1010
00:57:38,956 --> 00:57:40,690
det är det, gör det till en judisk sak.

1011
00:57:40,691 --> 00:57:42,191
Gör det om judar.

1012
00:57:42,192 --> 00:57:43,993
Vad vet du om judar?

1013
00:57:43,994 --> 00:57:45,328
judar till er

1014
00:57:45,329 --> 00:57:46,896
är något slags
mytologisk varelse,

1015
00:57:46,897 --> 00:57:48,998
någon sorts best.

1016
00:57:48,999 --> 00:57:51,134
Du vet ingenting
om det judiska folket.

1017
00:57:51,135 --> 00:57:53,903
Det är bara ett enkelt mål,

1018
00:57:53,904 --> 00:57:57,974
för att du är för rädd
att se vad som finns i dig själv,

1019
00:57:57,975 --> 00:57:59,543
eftersom du har
att ha någon att skylla på

1020
00:57:59,544 --> 00:58:00,844
för ditt liv,

1021
00:58:00,845 --> 00:58:03,547
för du kan inte riktigt
skylla på folket

1022
00:58:03,548 --> 00:58:06,683
som har satt dig
i den position du är i,

1023
00:58:06,684 --> 00:58:11,187
om det är en regering
som inte bryr sig om dig

1024
00:58:11,188 --> 00:58:12,221
och har lärt dig
att tro något annat,

1025
00:58:12,222 --> 00:58:14,223
eller så är det något
inom dig själv...

1026
00:58:14,224 --> 00:58:16,025
Steg fem här.

1027
00:58:16,026 --> 00:58:17,561
- du kan inte möta dig själv,
så det är judarna...

1028
00:58:17,562 --> 00:58:19,729
Låt mig ta honom.

1029
00:58:19,730 --> 00:58:20,697
...men en sak
du tror...

1030
00:58:20,698 --> 00:58:22,599
Låt mig göra det, Bob.

1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,935
...är det det enda
riktigt bra jude är en död jude,

1032
00:58:25,936 --> 00:58:30,006
och av någon anledning,
du tror att han bryr sig om dig.

1033
00:58:30,007 --> 00:58:32,576
Jag hör det här hela tiden.

1034
00:58:32,577 --> 00:58:33,943
Folk säger att saker är smutsiga,

1035
00:58:33,944 --> 00:58:35,845
saker är fula,

1036
00:58:35,846 --> 00:58:37,380
saker och ting förändras.

1037
00:58:37,381 --> 00:58:38,948
De gillar inte den nya grannen
på deras gata.

1038
00:58:38,949 --> 00:58:42,185
De gillar inte
den nya synagogan i stan,

1039
00:58:42,186 --> 00:58:44,788
och när du hör detta hela dagen,

1040
00:58:44,789 --> 00:58:47,891
kanske du tänker
vi är så fyllda av hat,

1041
00:58:47,892 --> 00:58:49,759
det är nästan oåterkalleligt,

1042
00:58:49,760 --> 00:58:52,862
men det här kan överraska dig
kommer från mig,

1043
00:58:52,863 --> 00:58:55,431
men jag tror folk
är faktiskt anständiga.

1044
00:58:55,432 --> 00:58:57,701
Det är därför de ringer in.

1045
00:58:57,702 --> 00:59:00,403
Det är därför de vill prata.

1046
00:59:00,404 --> 00:59:02,138
De vill ha någon
att få kontakt med.

1047
00:59:02,139 --> 00:59:04,808
Jag tror människor
vill ge kärlek.

1048
00:59:04,809 --> 00:59:07,644
De vill säga,
"Du är okej.

1049
00:59:07,645 --> 00:59:10,413
Låt oss sitta, låt oss ta en öl"

1050
00:59:10,414 --> 00:59:13,416
men de är rädda
de kommer inte få tillbaka det,

1051
00:59:13,417 --> 00:59:16,252
men jag tror att våra bättre instinkter
kommer att segra,

1052
00:59:16,253 --> 00:59:19,188
men det måste börja någonstans.

1053
00:59:19,189 --> 00:59:23,492
Så jag uppmuntrar dig
att göra det ikväll.

1054
00:59:23,493 --> 00:59:25,094
Lägg ut något bra där ute,

1055
00:59:25,095 --> 00:59:28,231
eftersom våra ord, våra idéer,

1056
00:59:28,232 --> 00:59:31,134
det är det som kommer att leva på.

1057
00:59:31,135 --> 00:59:35,138
Det är det som spelar roll, trots allt,

1058
00:59:35,139 --> 00:59:38,174
och det är allt för mig, gott folk.

1059
00:59:38,175 --> 00:59:41,811
Det här är Alan Berg, KOA Denver,

1060
00:59:41,812 --> 00:59:44,280
skriva av.

1061
00:59:44,281 --> 00:59:46,350
Sayonara.

1062
01:00:34,965 --> 01:00:36,165
Terry, öppna upp.

1063
01:00:39,770 --> 01:00:40,837
Fan...

1064
01:00:47,044 --> 01:00:48,044
Shit, det är du verkligen

1065
01:00:48,045 --> 01:00:50,379
förbereda platsen
för familjen, va?

1066
01:00:51,849 --> 01:00:54,084
Vad?

1067
01:00:57,054 --> 01:00:58,054
Åh, du har inte hört.

1068
01:01:01,658 --> 01:01:04,461
De mördade Alan Berg.

1069
01:01:06,563 --> 01:01:08,197
Följde honom hem,
sköt honom 12 gånger,

1070
01:01:08,198 --> 01:01:11,000
34 sår totalt.

1071
01:01:11,001 --> 01:01:14,203
Vad var pistolen?

1072
01:01:14,204 --> 01:01:16,506
En MAC-10.

1073
01:01:19,109 --> 01:01:21,678
De slaktade honom
som om han var ett jävla djur.

1074
01:01:34,224 --> 01:01:35,925
Hej alla.

1075
01:01:35,926 --> 01:01:37,560
Öh, vill bara säga

1076
01:01:37,561 --> 01:01:40,229
tack alla för att ni är här.

1077
01:01:40,230 --> 01:01:42,565
Du vet, det här betyder bara mycket.

1078
01:01:42,566 --> 01:01:44,567
När vi först
flyttade hit, det här...

1079
01:01:44,568 --> 01:01:47,603
det här,
det här var drömmen, vet du?

1080
01:01:47,604 --> 01:01:49,873
Barn som leker, har roligt,
en stor familj,

1081
01:01:49,874 --> 01:01:52,241
i naturen.

1082
01:01:52,242 --> 01:01:53,009
Det här är vad det handlar om,

1083
01:01:53,010 --> 01:01:54,243
så tack för att du är här.

1084
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
Tack till Gud.

1085
01:01:55,746 --> 01:01:57,046
Um...

1086
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
låt oss ha kul.

1087
01:01:58,715 --> 01:02:02,051
Gud välsigne dig, Bob.

1088
01:02:04,388 --> 01:02:05,789
Ser du den där ölflaskan?

1089
01:02:05,790 --> 01:02:06,622
Ja.

1090
01:02:06,623 --> 01:02:08,257
Okej, ställ upp det nu

1091
01:02:08,258 --> 01:02:10,259
genom dessa sevärdheter, okej?

1092
01:02:10,260 --> 01:02:12,328
Ta ett djupt andetag.

1093
01:02:12,329 --> 01:02:15,131
Behåll det här
rakt i din axel,

1094
01:02:15,132 --> 01:02:16,933
sedan, när du är redo,

1095
01:02:16,934 --> 01:02:19,803
du ska bara försiktigt
klämma på avtryckaren, okej?

1096
01:02:19,804 --> 01:02:20,904
Fortsätt leta
genom sevärdheterna.

1097
01:02:20,905 --> 01:02:23,072
Se till att du har det,
båda ögonen öppna.

1098
01:02:23,073 --> 01:02:25,909
Okej, när du är redo.

1099
01:02:25,910 --> 01:02:27,777
Jag har dig.

1100
01:02:27,778 --> 01:02:28,845
Där går vi.

1101
01:02:30,347 --> 01:02:32,348
Det var nära. Bra skott.

1102
01:02:32,349 --> 01:02:33,917
Håll din vikt
lite framåt.

1103
01:02:33,918 --> 01:02:35,184
- Kom igen, Clinton.
- Luta dig inte tillbaka på den.

1104
01:02:35,185 --> 01:02:36,285
Fortsätt skjuta, kompis.

1105
01:02:37,855 --> 01:02:39,122
Nära.

1106
01:02:39,123 --> 01:02:40,883
Fortsätt titta igenom
de där sevärdheterna, det är allt.

1107
01:02:41,491 --> 01:02:43,192
Ja!

1108
01:02:43,193 --> 01:02:44,660
Åh, det var det!

1109
01:02:44,661 --> 01:02:46,295
Ja! Bra jobbat.

1110
01:02:46,296 --> 01:02:47,196
Ja!

1111
01:02:47,197 --> 01:02:48,264
Stolt över dig.

1112
01:02:48,265 --> 01:02:49,999
Ja! Det var fantastiskt.

1113
01:02:50,000 --> 01:02:51,034
Det var fantastiskt.

1114
01:02:51,035 --> 01:02:52,335
Må bra? Var det kul?

1115
01:02:52,336 --> 01:02:54,637
- Klarade det, unge man.
- Jaha?

1116
01:02:54,638 --> 01:02:56,105
Bra skott, kompis...

1117
01:02:56,106 --> 01:02:57,207
Bra skott, bra skott.

1118
01:03:06,884 --> 01:03:08,818
Carney...

1119
01:03:11,321 --> 01:03:12,321
Carney.

1120
01:03:12,322 --> 01:03:14,290
Ja? Okej, kom igen.

1121
01:03:14,291 --> 01:03:16,392
Alla, lyssna!

1122
01:03:17,962 --> 01:03:20,964
Vi har en teori
på vem detta kan vara.

1123
01:03:20,965 --> 01:03:24,533
Agent Husk
kommer att lägga ut det åt dig.

1124
01:03:26,170 --> 01:03:27,670
Männen som dödade Alan Berg

1125
01:03:27,671 --> 01:03:31,640
har splittrats av
från den ariska nationen

1126
01:03:31,641 --> 01:03:33,542
och bildade en ny grupp.

1127
01:03:33,543 --> 01:03:34,878
De är ansvariga

1128
01:03:34,879 --> 01:03:37,546
för en rad rån
och mord,

1129
01:03:37,547 --> 01:03:39,916
och de är inspirerade

1130
01:03:39,917 --> 01:03:44,553
genom läran i denna bok.

1131
01:03:44,554 --> 01:03:46,923
De använder den här boken
som en karta.

1132
01:03:46,924 --> 01:03:49,325
Jamie.

1133
01:03:49,326 --> 01:03:50,426
Den berättar en historia,

1134
01:03:50,427 --> 01:03:51,660
en fiktiv berättelse,

1135
01:03:51,661 --> 01:03:53,562
av en grupp vita separatister

1136
01:03:53,563 --> 01:03:54,998
rasar ett raskrig

1137
01:03:54,999 --> 01:03:58,734
emot
USA:s regering.

1138
01:03:58,735 --> 01:04:00,436
Det finns sex steg
i denna bok.

1139
01:04:00,437 --> 01:04:03,339
Rekrytering, insamling, utbildning.

1140
01:04:03,340 --> 01:04:05,574
Mordet är steg fem.

1141
01:04:05,575 --> 01:04:06,709
Vad är sex?

1142
01:04:06,710 --> 01:04:07,944
Väpnad revolution.

1143
01:04:07,945 --> 01:04:11,347
Storskalig
inhemska terrorattacker.

1144
01:04:11,348 --> 01:04:13,216
Förgiftning av stadens vattenförsörjning,

1145
01:04:13,217 --> 01:04:15,584
- bombning av federala byggnader.
- Inta Capitolium.

1146
01:04:15,585 --> 01:04:16,785
Du pratar
som om de är terrorister.

1147
01:04:16,786 --> 01:04:18,087
Har du ett bättre namn?

1148
01:04:18,088 --> 01:04:19,688
Det finns planer
att mörda presidenten.

1149
01:04:19,689 --> 01:04:21,925
Denna terroristgrupp
har du ett namn?

1150
01:04:21,926 --> 01:04:24,661
I boken,
de kallas "Orden".

1151
01:04:27,831 --> 01:04:28,865
Ja?

1152
01:04:33,003 --> 01:04:34,904
Jag har sett den boken förut.

1153
01:04:34,905 --> 01:04:36,805
Smith och Wesson Model 59.

1154
01:04:36,806 --> 01:04:38,707
Det är klart.

1155
01:04:41,578 --> 01:04:45,714
Fungerar i båda dubbel
och enstaka åtgärder.

1156
01:04:45,715 --> 01:04:48,318
Det är tungt, eller hur?

1157
01:04:50,054 --> 01:04:50,987
Jag tar det.

1158
01:04:50,988 --> 01:04:52,788
Fantastisk.

1159
01:04:52,789 --> 01:04:55,591
Något mer för dig idag?

1160
01:04:55,592 --> 01:04:57,426
Ja, öh,
Jag tar alla.

1161
01:04:57,427 --> 01:04:59,295
Behöver bara lite I.D.

1162
01:04:59,296 --> 01:05:01,064
Skriv under där, sir.

1163
01:05:01,065 --> 01:05:02,865
Touchdown, Huskies!

1164
01:05:23,020 --> 01:05:24,453
Du hade killen
för två år sedan,

1165
01:05:24,454 --> 01:05:26,089
och du släppte honom!

1166
01:05:26,090 --> 01:05:28,024
Jag slutade
några av de där nationernas killar,

1167
01:05:28,025 --> 01:05:30,159
- och de var...
- Dra filen!

1168
01:05:30,160 --> 01:05:32,461
De hade en bagagelucka full
av den där vita supremacist-skiten

1169
01:05:32,462 --> 01:05:34,597
som jag försökte kontrollera.

1170
01:05:34,598 --> 01:05:35,631
- Jävla idiot.
- En jävla trunkfull!

1171
01:05:35,632 --> 01:05:36,599
En av dem
tog upp den boken,

1172
01:05:36,600 --> 01:05:37,633
"The Turner Diaries",

1173
01:05:37,634 --> 01:05:38,867
och han sa,

1174
01:05:38,868 --> 01:05:39,668
"Det finns ingen flykt
Repets dag."

1175
01:05:39,669 --> 01:05:41,504
Vet du vad det betyder?

1176
01:05:41,505 --> 01:05:43,839
Det är dagen för rasförrädare
är upphängda på gatorna.

1177
01:05:43,840 --> 01:05:45,308
- Känner du honom?
- "Repets dag."

1178
01:05:45,309 --> 01:05:46,675
Lane, ja,
han är härifrån.

1179
01:05:46,676 --> 01:05:47,676
Han är en fanatiker.

1180
01:05:47,677 --> 01:05:48,811
Var är han?

1181
01:05:48,812 --> 01:05:50,013
tror jag
han är hemma hos sina föräldrar

1182
01:05:50,014 --> 01:05:51,257
- eller något sånt...
- Skriv ner det.

1183
01:05:51,281 --> 01:05:53,883
- och hans pappa är en...
- Skriv ner det för fan!

1184
01:06:07,764 --> 01:06:10,167
Vi vet inte var han är.

1185
01:06:12,902 --> 01:06:16,705
Sist vi hörde,
David var i Washington,

1186
01:06:16,706 --> 01:06:18,874
på en plats som heter
Metaline Falls.

1187
01:06:18,875 --> 01:06:20,576
Det var en man där
som hade lite jord,

1188
01:06:20,577 --> 01:06:21,910
som hade gett David lite arbete.

1189
01:06:21,911 --> 01:06:24,414
Den här mannen, har han ett namn?

1190
01:06:26,150 --> 01:06:28,217
Vi vet inte.

1191
01:06:28,218 --> 01:06:30,019
Birdie,

1192
01:06:30,020 --> 01:06:32,588
har vi fortfarande
det där fotografiet?

1193
01:06:32,589 --> 01:06:35,024
Någonstans.

1194
01:06:35,025 --> 01:06:36,693
Hålla fast.

1195
01:06:45,235 --> 01:06:47,804
Har du barn, detektiv?

1196
01:06:48,905 --> 01:06:51,440
Eh, ja, två döttrar.

1197
01:06:51,441 --> 01:06:53,976
Älskar du dem?

1198
01:06:53,977 --> 01:06:55,944
Har du...

1199
01:06:55,945 --> 01:06:58,348
bryr du dig om dem?

1200
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Har du varit där för dem?

1201
01:07:04,621 --> 01:07:06,389
Du...

1202
01:07:06,390 --> 01:07:08,191
tror att du har kontroll

1203
01:07:08,192 --> 01:07:10,759
över vem de kommer att vara,

1204
01:07:10,760 --> 01:07:12,829
men sanningen är att du inte gör det.

1205
01:07:14,464 --> 01:07:16,599
Du försöker skydda dem.

1206
01:07:16,600 --> 01:07:18,801
Det är det bästa du kan göra,

1207
01:07:18,802 --> 01:07:21,905
men du kan inte
leva sitt liv för dem.

1208
01:07:23,840 --> 01:07:27,143
Det var något märkligt,

1209
01:07:27,144 --> 01:07:30,313
som om det var två förnamn,

1210
01:07:30,314 --> 01:07:31,114
Bill Stevens,

1211
01:07:31,115 --> 01:07:32,781
eller Mathew...

1212
01:07:32,782 --> 01:07:34,218
Det är allt.

1213
01:07:35,552 --> 01:07:38,422
Mannen heter Bob Mathews.

1214
01:07:44,027 --> 01:07:47,431
Jävel.

1215
01:07:51,868 --> 01:07:53,636
De plockar upp
på en övernattningsdepå

1216
01:07:53,637 --> 01:07:55,171
nära San Leandro, Kalifornien,

1217
01:07:55,172 --> 01:07:56,472
ladda sedan upp
för en tvådagarsresa

1218
01:07:56,473 --> 01:07:58,006
från San Francisco

1219
01:07:58,007 --> 01:07:59,808
upp 101 till Eureka

1220
01:07:59,809 --> 01:08:02,945
vid kusten.

1221
01:08:02,946 --> 01:08:04,347
Det är pengarna som körs
för hela nordväst.

1222
01:08:04,348 --> 01:08:05,414
Vad gäller?

1223
01:08:05,415 --> 01:08:07,616
En vanlig löptur, eh,

1224
01:08:07,617 --> 01:08:09,485
det skulle vara två,

1225
01:08:09,486 --> 01:08:11,820
två och en halv miljon.

1226
01:08:11,821 --> 01:08:13,056
Det här kan vara fyra.

1227
01:08:23,867 --> 01:08:25,768
Hej...

1228
01:08:25,769 --> 01:08:26,903
Hej.

1229
01:08:27,904 --> 01:08:29,105
Jag är Debbie.

1230
01:08:30,740 --> 01:08:32,442
Åh, okej.

1231
01:08:38,582 --> 01:08:41,217
Bra för dig.

1232
01:08:41,218 --> 01:08:42,986
Tack.

1233
01:08:54,531 --> 01:08:56,064
Mitt jobb är att slå i vindrutan
om de inte kommer ut...

1234
01:08:56,065 --> 01:08:57,700
Gå tillbaka, gå tillbaka, gå tillbaka.

1235
01:08:57,701 --> 01:08:59,067
Starta, vilken bil sitter du i,

1236
01:08:59,068 --> 01:09:00,203
var sitter du?

1237
01:09:00,204 --> 01:09:02,171
Ursäkta mig, Bob, kan vi prata?

1238
01:09:02,172 --> 01:09:03,239
Eh, nu?

1239
01:09:03,240 --> 01:09:04,274
Ja.

1240
01:09:05,309 --> 01:09:06,509
Okej.

1241
01:09:06,510 --> 01:09:08,411
Fortsätt bara att köra den.
Ladda upp, okej?

1242
01:09:08,412 --> 01:09:10,314
- Ja.
- Okej.

1243
01:09:11,748 --> 01:09:13,482
Vad träffas ni om?

1244
01:09:13,483 --> 01:09:14,883
Hmm?

1245
01:09:14,884 --> 01:09:16,585
Titta, du vet...

1246
01:09:16,586 --> 01:09:18,587
Du vet att jag inte kan-jag kan inte säga.

1247
01:09:20,257 --> 01:09:21,591
Hur är det med henne, vet hon det?

1248
01:09:25,962 --> 01:09:27,997
För att folk pratar.

1249
01:09:31,134 --> 01:09:33,270
Får hon ditt barn?

1250
01:09:37,173 --> 01:09:40,543
Du har ingenting
att oroa sig för.

1251
01:09:40,544 --> 01:09:41,244
Det vet du väl?

1252
01:09:41,245 --> 01:09:42,878
Jag älskar dig.

1253
01:09:42,879 --> 01:09:44,880
Allt jag bryr mig om
är du och Clinton,

1254
01:09:44,881 --> 01:09:46,983
okej?

1255
01:09:48,117 --> 01:09:50,320
Okej? Hej. Okej?

1256
01:09:54,190 --> 01:09:55,625
- Är du okej?
- Ja.

1257
01:09:59,429 --> 01:10:00,095
Jag älskar dig.

1258
01:10:00,096 --> 01:10:01,264
Kom hit. Det är okej.

1259
01:10:01,265 --> 01:10:02,966
Kom hit.

1260
01:10:11,908 --> 01:10:13,976
Far var
en vitvaruförsäljare.

1261
01:10:13,977 --> 01:10:15,744
förlorar sitt jobb,
de växer upp i en trailer,

1262
01:10:15,745 --> 01:10:17,045
skylla på alla invandrare.

1263
01:10:17,046 --> 01:10:19,114
Prenumererar på John Birch.

1264
01:10:19,115 --> 01:10:21,116
Blev arresterad 73
för att ha legat på sin W-4.

1265
01:10:21,117 --> 01:10:23,151
Det är rakt ut
spelboken mot skatt.

1266
01:10:23,152 --> 01:10:24,987
Går med i National Alliance,

1267
01:10:24,988 --> 01:10:26,655
- vars grundare...
- William Luther Pierce.

1268
01:10:26,656 --> 01:10:27,656
...skriver "The Turner Diaries",

1269
01:10:27,657 --> 01:10:28,957
då lämnar han den gruppen också.

1270
01:10:28,958 --> 01:10:30,293
Det är ett mönster.
Han är radikal.

1271
01:10:30,294 --> 01:10:32,928
Han är radikal, men han kan inte
ta itu med auktoritet.

1272
01:10:32,929 --> 01:10:35,664
Titta på hans far,
titta på Butler.

1273
01:10:35,665 --> 01:10:38,434
Smart jävel.

1274
01:10:38,435 --> 01:10:40,336
Jag träffade honom.

1275
01:10:40,337 --> 01:10:41,437
Gjorde du det?

1276
01:10:41,438 --> 01:10:43,072
När?

1277
01:10:44,207 --> 01:10:46,742
För några veckor sedan.

1278
01:10:46,743 --> 01:10:48,110
Han höll på med mig.

1279
01:10:48,111 --> 01:10:49,912
Vi hittade honom.

1280
01:10:49,913 --> 01:10:51,614
Metaline Falls,
Bragg Creek Road.

1281
01:10:51,615 --> 01:10:53,749
Okej, vi har adressen,
låt oss gå.

1282
01:11:14,671 --> 01:11:15,971
Gå, gå, gå! Flytta!

1283
01:11:15,972 --> 01:11:17,373
- Här borta!
- Gå runt baksidan.

1284
01:11:17,374 --> 01:11:18,374
Flytta!

1285
01:11:18,375 --> 01:11:22,646
Rensa! Rensa! Rensa! Rensa!

1286
01:11:46,102 --> 01:11:49,138
Brytare, brytare,
passerar mig nu.

1287
01:12:36,853 --> 01:12:37,853
Låt oss ta dem.

1288
01:13:03,379 --> 01:13:04,813
- Var är han?
- Jag gör inte...

1289
01:13:04,814 --> 01:13:05,914
Vet du inte?

1290
01:13:05,915 --> 01:13:07,315
- Jag vet inte.
- Åh, verkligen?

1291
01:13:07,316 --> 01:13:08,717
Herregud, vad gör du?
Vi kan inte ta in henne.

1292
01:13:08,718 --> 01:13:09,885
Vet du vad han gjorde
i Denver?

1293
01:13:09,886 --> 01:13:10,919
Jag har inget att säga!

1294
01:13:10,920 --> 01:13:13,221
- Jo, Jo...
- Clinton!

1295
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
Vi kan inte ta in henne.
Jo, hej, hej!

1296
01:13:14,958 --> 01:13:16,925
Gå av mig!
Vart tar du mitt barn!

1297
01:13:16,926 --> 01:13:18,627
- Jo, hej!
- Sätt dig ner!

1298
01:13:18,628 --> 01:13:20,062
Vi behöver henne här.
Vi håller ögonen på henne.

1299
01:13:20,063 --> 01:13:21,430
Jag skulle vara försiktig
som jag skyddar,

1300
01:13:21,431 --> 01:13:23,332
- din dumma nazisttik.
- Clinton?

1301
01:13:26,402 --> 01:13:29,205
Okej, ta det nu.

1302
01:13:59,402 --> 01:14:00,302
Gå, gå, gå, gå, gå.

1303
01:14:23,059 --> 01:14:23,992
Flytta! Låt oss gå!

1304
01:14:23,993 --> 01:14:25,461
Kom igen, låt oss gå!

1305
01:14:30,867 --> 01:14:32,901
Gå ut annars är du död!

1306
01:14:32,902 --> 01:14:34,002
På golvet!

1307
01:14:34,003 --> 01:14:35,303
Flytta, flytta, flytta!

1308
01:14:35,304 --> 01:14:37,673
Är det någon i ryggen? Kom igen!

1309
01:14:37,674 --> 01:14:38,841
Öppna dörren!

1310
01:14:38,842 --> 01:14:39,908
Kasta ut din pistol,

1311
01:14:39,909 --> 01:14:43,178
och kom ut med händerna upp!

1312
01:14:43,179 --> 01:14:44,346
Gå ut nu!

1313
01:14:45,381 --> 01:14:47,015
Gå!

1314
01:14:47,016 --> 01:14:48,584
- Ner, ner!
- Skjut inte!

1315
01:14:48,585 --> 01:14:49,518
Flytta, flytta!

1316
01:14:53,222 --> 01:14:55,191
Ta det! Låt oss gå, låt oss gå!

1317
01:14:59,062 --> 01:15:00,028
Rör dig inte!

1318
01:15:00,029 --> 01:15:01,196
Gå!

1319
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
Här! Gå!

1320
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
Snabbare!

1321
01:15:04,901 --> 01:15:05,935
Gå, gå, gå!

1322
01:15:12,308 --> 01:15:13,677
Det är fyra minuter borta!
Låt oss gå!

1323
01:15:22,919 --> 01:15:23,919
Ta ut honom!

1324
01:15:30,426 --> 01:15:31,794
Det är de fyra minuterna, killar,
låt oss gå!

1325
01:15:31,795 --> 01:15:33,896
- Låt oss gå!
- Poliser!

1326
01:15:33,897 --> 01:15:34,963
Låt oss gå härifrån!

1327
01:15:34,964 --> 01:15:36,064
Jävla grisar!

1328
01:15:36,065 --> 01:15:37,265
- Packa ihop det!
- Gå, gå!

1329
01:15:40,637 --> 01:15:42,070
Gå, gå, gå!

1330
01:15:54,951 --> 01:15:57,285
Whoo-hoo!

1331
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
Vi är bra, pojkar.

1332
01:16:12,168 --> 01:16:14,637
Hur mycket får de?

1333
01:16:14,638 --> 01:16:16,104
3,6 miljoner.

1334
01:16:16,105 --> 01:16:17,439
Vad köper det?

1335
01:16:17,440 --> 01:16:20,409
Den köper en armé.

1336
01:16:28,484 --> 01:16:29,918
Var... var är vi
med pistolen?

1337
01:16:29,919 --> 01:16:30,986
Spåret på pistolen?

1338
01:16:30,987 --> 01:16:32,020
Vi väntar fortfarande.

1339
01:16:32,021 --> 01:16:33,155
Väntar på vad?

1340
01:16:33,156 --> 01:16:35,523
De kunde inte dra några avtryck,

1341
01:16:35,524 --> 01:16:37,325
men ATF spårade serienumret
till en butik i Missoula.

1342
01:16:37,326 --> 01:16:38,326
- Vi jobbar på ett namn.
- Var?

1343
01:16:38,327 --> 01:16:39,327
Missoula.

1344
01:16:39,328 --> 01:16:41,529
- Missoula?
- Ja.

1345
01:16:41,530 --> 01:16:44,166
Vet du hur långt
Är Missoula härifrån?

1346
01:16:44,167 --> 01:16:46,669
Två och en halv timme.

1347
01:16:46,670 --> 01:16:50,538
Så varför i helvete
väntar vi fan?

1348
01:16:50,539 --> 01:16:52,708
Jag-jag ringde.

1349
01:16:52,709 --> 01:16:54,677
Varför är ingen
köra till Missoula, va?

1350
01:16:54,678 --> 01:16:56,144
Berätta för mig.

1351
01:16:56,145 --> 01:16:59,214
Säg mig, herr FBI.

1352
01:16:59,215 --> 01:17:00,549
- Hej.
- Jesus...

1353
01:17:02,418 --> 01:17:04,487
Jag menar, du är den jävla FBI!

1354
01:17:06,055 --> 01:17:06,722
Har en jävla poäng.

1355
01:17:11,928 --> 01:17:13,061
Är du okej?

1356
01:17:18,634 --> 01:17:19,534
Det var jävla skitsnack,

1357
01:17:19,535 --> 01:17:20,703
Ja, ja, ja.

1358
01:17:20,704 --> 01:17:21,971
Sätt dig i bilen.

1359
01:17:23,139 --> 01:17:24,808
FBI...

1360
01:17:34,317 --> 01:17:35,918
Du vet, det brukade vara
varje dag

1361
01:17:35,919 --> 01:17:38,788
Jag sprang hem för att se dem.

1362
01:17:42,425 --> 01:17:45,193
Och nu...

1363
01:17:45,194 --> 01:17:46,594
detta.

1364
01:17:46,595 --> 01:17:48,865
Det här är allt jag tänker på.

1365
01:17:52,668 --> 01:17:55,503
Jag arbetade med organiserad brottslighet.

1366
01:17:55,504 --> 01:17:57,773
Lucchese familj,
du hört talas om dem?

1367
01:17:57,774 --> 01:17:58,841
Mm-mm.

1368
01:17:58,842 --> 01:18:01,409
Otrevliga jävlar.

1369
01:18:01,410 --> 01:18:04,412
Under mitt sista år,
Jag jobbade i New York.

1370
01:18:04,413 --> 01:18:07,249
Det var två dussin mord,

1371
01:18:07,250 --> 01:18:08,350
och jag behövde komma in.

1372
01:18:08,351 --> 01:18:11,619
Jag hade inga vittnen,

1373
01:18:11,620 --> 01:18:13,121
så jag rekryterar den här tjejen,

1374
01:18:13,122 --> 01:18:16,191
denna barnflicka till en av cheferna.

1375
01:18:16,192 --> 01:18:18,026
Hon var yngre än du.

1376
01:18:18,027 --> 01:18:20,696
Smart.

1377
01:18:22,265 --> 01:18:24,667
Övertalade henne att bära en tråd.

1378
01:18:26,302 --> 01:18:27,535
Men jag vet inte, de,

1379
01:18:27,536 --> 01:18:29,672
hur de fick reda på det,
men det gjorde de...

1380
01:18:32,508 --> 01:18:34,442
och vi hittade henne...

1381
01:18:34,443 --> 01:18:38,848
huvudet i East River.

1382
01:18:40,283 --> 01:18:42,250
Hittade hennes armar,

1383
01:18:42,251 --> 01:18:44,420
hennes ben.

1384
01:18:45,688 --> 01:18:49,025
Hittade aldrig hennes kropp...

1385
01:18:59,135 --> 01:19:01,670
...och jag fick aldrig någon
för det.

1386
01:19:05,909 --> 01:19:08,711
Varför berättar du det för mig?

1387
01:19:14,550 --> 01:19:16,552
Har ett namn på pistolen.

1388
01:19:21,925 --> 01:19:24,060
Zillah?

1389
01:19:27,063 --> 01:19:27,930
Var har du varit?

1390
01:19:27,931 --> 01:19:29,732
Vi har ringt överallt.

1391
01:19:38,241 --> 01:19:39,575
Åh, hej.

1392
01:19:41,277 --> 01:19:42,845
Det är din pappa.

1393
01:19:42,846 --> 01:19:45,047
Åh, herregud.

1394
01:19:45,048 --> 01:19:46,549
Det här är din dotter.

1395
01:19:49,785 --> 01:19:51,719
Jag är verkligen ledsen
hon är inte en pojke.

1396
01:19:51,720 --> 01:19:54,189
Hon är b...
Du är vacker.

1397
01:19:54,190 --> 01:19:56,725
Vill du hålla i henne?

1398
01:19:59,095 --> 01:20:00,228
Det är verkligen lätt.

1399
01:20:00,229 --> 01:20:02,797
Hon sover, va? Hej.

1400
01:20:02,798 --> 01:20:04,132
Hmm?

1401
01:20:04,133 --> 01:20:05,134
Hon är så perfekt.

1402
01:20:10,439 --> 01:20:11,974
- Hon är så liten.
- Jag vet.

1403
01:20:13,977 --> 01:20:15,677
Har du henne?

1404
01:20:15,678 --> 01:20:18,246
Det är okej. Hej.

1405
01:20:18,247 --> 01:20:19,915
Vi måste lära oss mycket.

1406
01:20:19,916 --> 01:20:21,683
Åh herregud...

1407
01:20:24,387 --> 01:20:26,554
Det är okej, det är okej, det är okej.

1408
01:20:26,555 --> 01:20:28,223
Det är okej,

1409
01:20:28,224 --> 01:20:30,258
det är okej...

1410
01:20:30,259 --> 01:20:32,895
Ja.

1411
01:20:32,896 --> 01:20:36,398
Herregud, hon är vacker.

1412
01:20:58,621 --> 01:21:01,256
Ger Bob dig det här?

1413
01:21:01,257 --> 01:21:03,225
Det är sött.

1414
01:21:03,226 --> 01:21:04,592
Bär ni alla dessa?

1415
01:21:04,593 --> 01:21:06,295
Fy fan.

1416
01:21:12,568 --> 01:21:13,869
Ge mig dem.

1417
01:21:17,173 --> 01:21:18,573
Alan Berg.

1418
01:21:19,608 --> 01:21:21,243
Skaffa det här.

1419
01:21:21,244 --> 01:21:22,477
De sköt honom 12 gånger.

1420
01:21:22,478 --> 01:21:25,047
Två i ansiktet,

1421
01:21:25,048 --> 01:21:26,414
två i nacken,

1422
01:21:26,415 --> 01:21:28,116
sex i vänster arm,

1423
01:21:28,117 --> 01:21:29,751
en i magen,

1424
01:21:29,752 --> 01:21:31,253
gick igenom hans lever,
kom ut från magen,

1425
01:21:31,254 --> 01:21:32,620
och en i ryggen.

1426
01:21:32,621 --> 01:21:34,556
Det är en svår väg att gå.

1427
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
Du tryckte inte på avtryckaren,

1428
01:21:41,564 --> 01:21:42,797
men du vet
var är de, eller hur?

1429
01:21:42,798 --> 01:21:44,732
Nu ska du jävlas
berätta var de är,

1430
01:21:44,733 --> 01:21:46,268
eller så ska jag luta mig mot dig
så svårt,

1431
01:21:46,269 --> 01:21:47,169
du kommer inte att få
från jävla golvet...

1432
01:21:47,170 --> 01:21:49,004
- Terry...
- Förstår du mig?

1433
01:21:49,005 --> 01:21:50,105
Vad?

1434
01:21:50,106 --> 01:21:51,473
Åh, jävla skit.

1435
01:21:51,474 --> 01:21:52,307
Din jävla näsa.

1436
01:22:23,372 --> 01:22:24,807
Vad gör du här?

1437
01:22:26,075 --> 01:22:28,044
Hmm?

1438
01:22:29,112 --> 01:22:32,280
26 år har jag gjort det här jobbet.

1439
01:22:32,281 --> 01:22:36,651
26 år.

1440
01:22:36,652 --> 01:22:39,187
Varje gangster,

1441
01:22:39,188 --> 01:22:41,489
varje klanman,

1442
01:22:41,490 --> 01:22:45,193
de har en sak gemensamt.

1443
01:22:45,194 --> 01:22:47,896
De försöker alla
att skylla på någon annan.

1444
01:22:50,699 --> 01:22:52,134
Tror du att Bob är lojal mot dig?

1445
01:22:52,135 --> 01:22:54,636
Tror du att han är din vän?

1446
01:22:54,637 --> 01:22:56,338
Hmm?

1447
01:22:56,339 --> 01:22:57,905
Du är ett verktyg för honom.

1448
01:22:57,906 --> 01:23:00,909
Han använder dig. Du är en bricka.

1449
01:23:02,478 --> 01:23:03,711
Hur tänker du
din vän kommer att reagera

1450
01:23:03,712 --> 01:23:06,115
när han får reda på det
är du mexikan?

1451
01:23:11,787 --> 01:23:14,290
Var är han?

1452
01:23:17,893 --> 01:23:21,329
Det finns ett nummer du ringer

1453
01:23:21,330 --> 01:23:23,832
om du någonsin blivit övertrampad.

1454
01:23:26,302 --> 01:23:27,669
Lämna ett meddelande
vid växeln,

1455
01:23:27,670 --> 01:23:28,836
och de ringer tillbaka
med instruktioner

1456
01:23:28,837 --> 01:23:30,339
berättar hur du tar dig ut.

1457
01:23:32,441 --> 01:23:34,809
Kommer du ihåg numret?

1458
01:23:57,200 --> 01:23:58,867
Tony.

1459
01:24:00,836 --> 01:24:02,970
Kör Bob?

1460
01:24:02,971 --> 01:24:04,240
Negativt, inte han.

1461
01:24:06,142 --> 01:24:09,377
Ingen går in
tills vi har ögonen på Mathews.

1462
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
De går.

1463
01:24:15,184 --> 01:24:16,484
Håll avstånd,
tre bilar tillbaka.

1464
01:24:16,485 --> 01:24:18,154
Jag följer.

1465
01:24:25,128 --> 01:24:26,794
Kul att se dig, kompis.

1466
01:24:26,795 --> 01:24:29,232
Någon som vet att du är här?

1467
01:24:31,200 --> 01:24:32,167
Va?

1468
01:24:32,168 --> 01:24:34,169
Nej.

1469
01:24:34,170 --> 01:24:35,603
Bra.

1470
01:24:35,604 --> 01:24:37,373
Det är riktigt bra.

1471
01:25:09,071 --> 01:25:10,838
Ska jag ringa in den?

1472
01:25:10,839 --> 01:25:13,108
Inte förrän vi ser honom.

1473
01:25:17,646 --> 01:25:19,114
Kom in.

1474
01:25:20,449 --> 01:25:23,050
Ta en plats.

1475
01:25:27,723 --> 01:25:30,492
Jag är verkligen ledsen
om de problem du hamnat i.

1476
01:25:30,493 --> 01:25:33,828
Jag ska hjälpa dig
ur det, men...

1477
01:25:33,829 --> 01:25:36,664
ja, jag ska
behöver din hjälp först.

1478
01:25:36,665 --> 01:25:39,066
Man, de vet inte att jag är här.

1479
01:25:39,067 --> 01:25:40,735
Sa du något till dem?

1480
01:25:40,736 --> 01:25:42,370
Nej, ingenting.

1481
01:25:42,371 --> 01:25:43,338
Jag gjorde som du sa.

1482
01:25:43,339 --> 01:25:44,872
Tja, det är inte...

1483
01:25:44,873 --> 01:25:47,475
Frågar de om pistolen?

1484
01:25:47,476 --> 01:25:50,478
Nej.

1485
01:25:50,479 --> 01:25:52,114
Ingen pistol.

1486
01:25:54,883 --> 01:25:57,353
Frågade de om Berg?

1487
01:26:08,764 --> 01:26:10,698
jag vill...

1488
01:26:10,699 --> 01:26:14,068
Jag vill tro.

1489
01:26:14,069 --> 01:26:15,837
det gör jag.

1490
01:26:15,838 --> 01:26:19,508
Varför skulle jag tjata på dig?

1491
01:26:21,076 --> 01:26:25,613
Ni är...

1492
01:26:25,614 --> 01:26:27,715
Ni är mina vänner, eller hur?

1493
01:26:27,716 --> 01:26:30,418
Är vi vänner?

1494
01:26:30,419 --> 01:26:31,620
Är vi det?

1495
01:26:35,291 --> 01:26:36,258
Vet du?

1496
01:26:36,259 --> 01:26:37,459
Ja.

1497
01:26:37,460 --> 01:26:39,261
Eftersom riktiga vänner,

1498
01:26:39,262 --> 01:26:42,597
de kommer rena
när de gör misstag.

1499
01:26:42,598 --> 01:26:45,633
Om du sa något till dem,

1500
01:26:45,634 --> 01:26:49,804
det är bra, okej?

1501
01:26:49,805 --> 01:26:53,976
Men jag behöver veta sanningen.

1502
01:26:56,545 --> 01:26:59,915
Berätta bara för mig
vad du sa till dem.

1503
01:27:04,487 --> 01:27:06,989
Kom igen.

1504
01:27:08,657 --> 01:27:11,426
Vi kan lita på varandra.

1505
01:27:11,427 --> 01:27:13,429
Berätta bara för mig.

1506
01:27:15,698 --> 01:27:17,565
Vad som än händer,

1507
01:27:17,566 --> 01:27:19,501
Jag finns här för dig.

1508
01:27:19,502 --> 01:27:23,738
Om du är ärlig nu,
det kommer att bli okej.

1509
01:27:23,739 --> 01:27:25,440
Tack, Bob.

1510
01:27:25,441 --> 01:27:26,908
Det är okej.

1511
01:27:28,744 --> 01:27:31,447
Vi är bröder.

1512
01:27:38,387 --> 01:27:40,655
Jag sa ingenting, Bob.

1513
01:27:40,656 --> 01:27:43,091
Ingenting alls?

1514
01:27:47,062 --> 01:27:49,431
Jag är ledsen för pistolen.

1515
01:27:49,432 --> 01:27:52,199
Det är på mig.

1516
01:27:52,200 --> 01:27:54,702
Förlåter du mig?

1517
01:27:55,971 --> 01:27:58,506
Ja.

1518
01:27:58,507 --> 01:27:59,474
- Jaha?
- Visst.

1519
01:27:59,475 --> 01:28:00,476
Okej.

1520
01:28:06,281 --> 01:28:09,084
Det kommer att ordna sig.

1521
01:28:12,187 --> 01:28:13,456
Det är han.

1522
01:28:14,890 --> 01:28:17,092
Husk, har vi en bild?

1523
01:28:20,529 --> 01:28:22,564
Har vi en bild på Mathews?

1524
01:28:22,565 --> 01:28:24,099
Ring in den.

1525
01:28:25,267 --> 01:28:27,302
Vänta, vad gör du?

1526
01:28:32,174 --> 01:28:33,541
Vi har ögonen på Mathews
på Capri Motel.

1527
01:28:33,542 --> 01:28:35,411
Vi behöver backup här nu.

1528
01:28:52,795 --> 01:28:55,764
Rör dig inte!

1529
01:28:56,799 --> 01:28:59,434
Visa mig dina händer!

1530
01:28:59,435 --> 01:29:02,438
Visa mig dina jävla händer, Bob!

1531
01:29:04,740 --> 01:29:05,440
Visa mig din fan...

1532
01:29:06,675 --> 01:29:08,342
Herregud!

1533
01:29:08,343 --> 01:29:09,343
Okej.

1534
01:29:36,972 --> 01:29:38,640
Jamie!

1535
01:29:38,641 --> 01:29:40,274
Ta rummet!

1536
01:29:40,275 --> 01:29:43,310
Jamie, kom tillbaka!

1537
01:29:43,311 --> 01:29:44,879
Gå bort från dörren!

1538
01:29:44,880 --> 01:29:46,280
Skjut inte! Skjut inte!

1539
01:29:46,281 --> 01:29:48,716
Frysa! jävla frys!

1540
01:29:48,717 --> 01:29:50,084
Hej!

1541
01:29:50,085 --> 01:29:51,886
Flytta!

1542
01:29:52,788 --> 01:29:53,921
Gå ner för fan!

1543
01:29:53,922 --> 01:29:55,056
Tony, är du okej?

1544
01:29:55,057 --> 01:29:56,758
Ja, jag mår bra.

1545
01:29:56,759 --> 01:29:57,792
Rör dig inte!

1546
01:29:57,793 --> 01:29:58,893
Flytta dig inte,
din jävla skit!

1547
01:29:58,894 --> 01:29:59,794
Fy fan.

1548
01:30:21,083 --> 01:30:22,184
Jamie!

1549
01:30:27,523 --> 01:30:29,524
Var är han?

1550
01:30:29,525 --> 01:30:30,758
Jamie!

1551
01:30:30,759 --> 01:30:32,194
Sakta ner farten!

1552
01:31:05,894 --> 01:31:06,794
Åh, nej, nej, nej, nej.

1553
01:31:06,795 --> 01:31:08,663
Nej, nej, nej, nej.

1554
01:31:08,664 --> 01:31:09,831
Nej, nej. Okej.

1555
01:31:09,832 --> 01:31:11,999
Lägg ner huvudet,
lägg ner huvudet.

1556
01:31:12,000 --> 01:31:15,402
Jamie, nej, nej, nej, nej.

1557
01:31:19,808 --> 01:31:22,009
Håll huvudet nere.

1558
01:31:22,010 --> 01:31:23,978
Åh, shit.

1559
01:31:23,979 --> 01:31:25,580
Jamie, titta på mig, titta på mig.

1560
01:31:25,581 --> 01:31:27,014
Kom igen.

1561
01:31:30,886 --> 01:31:34,321
Jamie, titta på mig.

1562
01:31:34,322 --> 01:31:36,558
Titta på mig, titta på mig.

1563
01:31:36,559 --> 01:31:38,726
Jamie.

1564
01:31:38,727 --> 01:31:40,394
Shit...

1565
01:31:42,998 --> 01:31:44,633
Jamie.

1566
01:31:47,069 --> 01:31:48,436
Jamie.

1567
01:31:53,175 --> 01:31:54,276
Titta på mig.

1568
01:31:56,845 --> 01:31:58,313
Hej...

1569
01:33:44,853 --> 01:33:46,755
Willie, kom in.

1570
01:33:49,224 --> 01:33:51,960
Nu, snälla.

1571
01:33:54,863 --> 01:33:56,431
Gå in.

1572
01:34:49,017 --> 01:34:52,387
Hittade detta
i Bobs hotellrum.

1573
01:35:04,332 --> 01:35:06,300
Vet du hur vi träffades?

1574
01:35:06,301 --> 01:35:08,636
Han satte en annons i tidningen.

1575
01:35:10,305 --> 01:35:14,441
"Letar du efter en intelligent,
mogen kvinna

1576
01:35:14,442 --> 01:35:17,012
att dela mitt liv och mitt land."

1577
01:35:20,215 --> 01:35:21,883
Ett hundratal kvinnor svarade,

1578
01:35:21,884 --> 01:35:24,086
men av dem alla,
han valde mig.

1579
01:35:30,859 --> 01:35:32,160
Hmm.

1580
01:35:33,495 --> 01:35:35,396
Men jag kunde inte få barn.

1581
01:35:35,397 --> 01:35:37,331
Bob sa att han inte brydde sig.

1582
01:35:37,332 --> 01:35:39,600
Han var glad att adoptera,

1583
01:35:39,601 --> 01:35:44,305
men jag vet att det fortfarande spelade roll.

1584
01:35:44,306 --> 01:35:49,476
Han ville att hans linje skulle fortsätta.

1585
01:35:49,477 --> 01:35:52,279
Debbie, inget av det här är för dig,

1586
01:35:52,280 --> 01:35:53,948
eller Clinton.

1587
01:35:53,949 --> 01:35:55,082
Du vet inte.

1588
01:35:55,083 --> 01:35:56,952
det gör jag.

1589
01:35:58,553 --> 01:35:59,854
Alla uppoffringar,

1590
01:35:59,855 --> 01:36:02,489
arbetet...

1591
01:36:02,490 --> 01:36:06,360
kvinnorna.

1592
01:36:06,361 --> 01:36:07,494
Han kan motivera allt

1593
01:36:07,495 --> 01:36:09,496
med orsaken
han kämpar för.

1594
01:36:09,497 --> 01:36:14,501
Slutet på dagen,
allt handlar om honom.

1595
01:36:14,502 --> 01:36:18,039
Tro mig.

1596
01:36:18,040 --> 01:36:20,875
Det vet du.

1597
01:36:20,876 --> 01:36:22,443
Just nu,

1598
01:36:22,444 --> 01:36:24,478
han planerar en attack

1599
01:36:24,479 --> 01:36:26,781
som kommer att döda
hundratals människor.

1600
01:36:29,017 --> 01:36:32,486
Jag behöver din hjälp för att hitta honom.

1601
01:36:32,487 --> 01:36:34,621
Debbie, gör inte det
skydda den här mannen

1602
01:36:34,622 --> 01:36:37,058
bara för att du tänker
han är något helgon.

1603
01:36:37,059 --> 01:36:39,227
Jag vet att han inte är ett helgon.

1604
01:36:54,576 --> 01:36:55,910
Jag har aldrig varit där förut,

1605
01:36:55,911 --> 01:36:59,046
men det fanns alltid en plan

1606
01:36:59,047 --> 01:37:02,917
om de var tvungna att springa.

1607
01:37:02,918 --> 01:37:04,953
Det finns ett hus.

1608
01:37:08,290 --> 01:37:09,757
Tack.

1609
01:37:10,993 --> 01:37:12,059
Han kommer inte att veta att det var du.

1610
01:37:12,060 --> 01:37:15,496
spelar ingen roll.

1611
01:37:15,497 --> 01:37:18,699
Du kommer inte ta honom levande.

1612
01:37:40,522 --> 01:37:43,024
Så, var det värt det?

1613
01:37:43,025 --> 01:37:44,292
Vad?

1614
01:37:47,262 --> 01:37:49,931
Arbetet,

1615
01:37:49,932 --> 01:37:51,398
kvinnor,

1616
01:37:51,399 --> 01:37:53,568
uppoffringar?

1617
01:37:56,804 --> 01:37:58,640
Vad tycker du?

1618
01:38:08,516 --> 01:38:11,819
Men vi har alltid jobbat
väldigt bra tillsammans.

1619
01:38:31,706 --> 01:38:32,707
Var är Bob?

1620
01:38:34,842 --> 01:38:36,477
Gör klart din jävla flingor.

1621
01:38:36,478 --> 01:38:38,245
Vi måste härifrån.

1622
01:38:48,090 --> 01:38:50,291
Hej, Bob.

1623
01:38:54,596 --> 01:38:57,365
Hej, Bob, är du redo att gå?

1624
01:38:58,900 --> 01:39:00,968
Hej.

1625
01:39:00,969 --> 01:39:02,737
Hej, Bob,
Jag har lastbilen utanför.

1626
01:39:09,611 --> 01:39:11,779
Vad är det här?

1627
01:39:13,248 --> 01:39:14,716
krigsförklaring.

1628
01:39:20,088 --> 01:39:21,989
Vem skickar jag den till?

1629
01:39:21,990 --> 01:39:23,390
kongressen,
representanthuset,

1630
01:39:23,391 --> 01:39:25,192
Vita huset,

1631
01:39:25,193 --> 01:39:28,396
"New York Times,"
Denver, Denver nyheter.

1632
01:39:31,133 --> 01:39:32,299
Alla.

1633
01:39:32,300 --> 01:39:33,400
Varför?

1634
01:39:33,401 --> 01:39:34,401
Det händer.

1635
01:39:34,402 --> 01:39:35,569
Kriget har börjat.

1636
01:39:35,570 --> 01:39:36,503
Knulla. Det finns ingen jävla armé.

1637
01:39:36,504 --> 01:39:38,705
Alla är borta.

1638
01:39:38,706 --> 01:39:40,507
Boskap dör,

1639
01:39:40,508 --> 01:39:41,575
släktingar dör,

1640
01:39:41,576 --> 01:39:42,876
Jag ska också dö,

1641
01:39:42,877 --> 01:39:47,748
men det enda jag vet
som aldrig dör,

1642
01:39:47,749 --> 01:39:49,917
det är berömmelsen
av en död mans gärningar.

1643
01:40:50,278 --> 01:40:52,480
Bob, låt oss gå.
Vi måste gå nu!

1644
01:40:54,616 --> 01:40:55,616
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

1645
01:40:55,617 --> 01:40:56,918
De är jävla överallt.

1646
01:41:37,759 --> 01:41:39,861
Är han ensam där inne?

1647
01:41:42,864 --> 01:41:43,898
Fy fan.

1648
01:42:22,204 --> 01:42:23,971
Skicka in dem.

1649
01:42:24,872 --> 01:42:27,309
Ta ut honom levande.

1650
01:42:30,111 --> 01:42:32,479
Levande.

1651
01:42:41,756 --> 01:42:43,190
Låt oss gå, låt oss gå.

1652
01:43:21,929 --> 01:43:22,796
Gå, gå, gå!

1653
01:43:22,797 --> 01:43:24,030
Dra ut dem!

1654
01:43:29,804 --> 01:43:31,071
- Gå, gå!
- De kommer ut!

1655
01:43:31,072 --> 01:43:32,072
Vi har blivit sårade!

1656
01:43:37,211 --> 01:43:38,745
Komma tillbaka!
Flytta den, flytta den!

1657
01:43:38,746 --> 01:43:40,381
Ta skydd!

1658
01:43:58,032 --> 01:43:59,933
Det var ett misstag.

1659
01:43:59,934 --> 01:44:01,568
Det är ett misstag.
Han kommer inte ut.

1660
01:44:01,569 --> 01:44:03,169
- Kom igen, låt oss gå.
- Han kommer inte ut.

1661
01:44:03,170 --> 01:44:05,172
Du kommer att bränna honom levande.

1662
01:44:59,361 --> 01:45:01,162
Skit.

1663
01:46:13,768 --> 01:46:15,902
Låt oss gå.

1664
01:46:15,903 --> 01:46:18,372
Det är gjort. Kom igen.

1665
01:46:23,645 --> 01:46:24,645
Guppa!